Переклад тексту пісні Танго «Прощай» - Ирина Богушевская

Танго «Прощай» (оригінал)

Прощай!
Все телефоны молчат
И три минуты назад
Ушел последний трамвай.
Прощай!
Портретов не возвращай,
Пpo наш потерянный рай
Мне не напоминай.
В этот рай, где было больше слез, чем смеха,
Где гостит так часто слово «грусть»,
В этот рай, где было больше тьмы, чем света,
Милый друг, никогда я не вернусь.
Прощай!
Станцуй со мной «Ча-ча-ча»
На жестяных небесах, на крышах бедной Москвы.
Давай считать, что это просто ничья,
И ты теперь ничей, и я ничья,
И больше нет любви.
Небесам все равно, что будет с нами,
Пусть любовь растает без следа, —
Каждый день под московскими мостами
Будет течь спокойная вода.
Прощай!
Это был бессмертный роман,
И я его запишу, когда вот тут заживет.
Не плачь.
Вся жизнь не больше, чем повод,
И эта боль — она не больше, чем повод
Для новых строчек и нот,
Новых нот, пленительных нот,
Новых строк и упоительных нот.

(переклад)

Прощай!
Всі телефони мовчать
І три хвилини тому
Пішов останній трамвай.
Прощай!
Портретів не повертай,
Про наш втрачений рай
Мені не нагадуй.
У цей рай, де було більше сліз, ніж сміху,
Де гостює так часто слово «сум»,
У цей рай, де було більше темряви, ніж світла,
Любий друже, ніколи я не повернуся.
Прощай!
Станцуй зі мною «Ча-ча-ча»
На бляшаних небесах, на дахах бідної Москви.
Давай вважати, що це просто нічия,
І ти тепер нічий, і я нічия,
І більше немає любові.
Небесам все одно, що буде з нами,
Нехай любов розтане без сліду, —
Щодня під московськими мостами
Тече спокійна вода.
Прощай!
Це був безсмертний роман,
І я його запишу, коли ось тут заживе.
Не плач.
Все життя не більше, ніж привід,
І ця біль — вона не більша, ніж привід
Для нових рядків і нот,
Нових нот, чарівних нот,
Нових рядків та вживальних нот.