Переклад тексту пісні Суламифь - Ирина Богушевская

Суламифь (оригінал)

Твои стада
бегут волнами по склонам гор,
Мой желанный.
Поет трава
в свои шелка вобрав весь блеск
шального Солнца,
Вижу я тебя,
вижу тебя
на вершине гор,
в ладонях неба,
мой желанный!
Не уберечь
мне виноградник мой
от лисенят,
мой желанный!
От юрких лис,
чья шерсть играет золотым
под ярким Солнцем
Солнце и меня
Солнце меня
опалило всю.
Я как из меди,
мой желанный.
Прорасти к Солнцу,
прорасти,
Прорасти к Солнцу
еще раз,
еще раз после жизни
не дано нам,
мой желанный.
В моей стране
растет бессмертник по холмам
неприметный.
И он хранит
сухое Солнце в лепестках,
и не подвластен
бегу времен.
Бегу времен,
гибели династий
не причастен,
мой желанный.
Где Суламифь?
И где возлюбленный ее теперь?
-
в горькой складке у губ,
у губ моих,
что наизусть тебе твердят
их песнь о Солнце.
Ночи напролет
наизусть
эту песнь о Солнце —
тех, кто спит во мраке,
мой желанный
Прорасти к солнцу, прорасти,
Прорасти к солнцу
Еще раз, еще раз после жизни
не дано нам,
Мой желанный, Мой желанный
Мой желанный, Мой желанный

(переклад)

Твої стада
біжать хвилями по схилах гір,
Мій бажаний.
Співає трава
у свої шовку увібравши весь блиск
шаленого Сонця,
Бачу я тебе,
бачу тебе
на вершині гір,
в долонях неба,
мій бажаний!
Не вберегти
мені виноградник мій
від лисенят,
мій бажаний!
Від юрких лисиць,
чия шерсть грає золотим
під яскравим Сонцем
Сонце і мене
Сонце мене
обпалило всю.
Я як із міді,
мій бажаний.
Прорости до Сонця,
прорости,
Прорости до Сонця
ще раз,
ще раз після життя
не дано нам,
мій бажаний.
В моїй країні
зростає безсмертник по пагорбах
непомітний.
І он зберігає
сухе Сонце в пелюстках,
і не підвладний
бігу часів.
Біжу часів,
загибелі династій
не причетний,
мій бажаний.
Де Суламіф?
І де коханий її тепер?
-
у гіркій складці у губ,
у губ моїх,
що напам'ять тобі твердять
їхня пісня про Сонце.
Ночі безперервно
напам'ять
цю пісню про Сонце —
тих, хто спить у темряві,
мій бажаний
Прорости до сонця, прорости,
Прорости до сонця
Ще раз, ще раз після життя
не дано нам,
Мій бажаний, Мій бажаний
Мій бажаний, Мій бажаний