Переклад тексту пісні Снова живи - Ирина Богушевская

Снова живи (оригінал)

Если ты, милый, ранишь мне сердце,
Сердцу ведь будет некуда деться.
Некуда деться, кроме как в песню:
В жизни всё плохо, а в песне — чудесно.
Если вот так ты сердце мне ранишь,
Взглядом поманишь, а после обманешь,
Фразой короткой хлестнёшь ножевою,
Сердце заплачет — оно ведь живое.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Если вот так вот сердце заплачет,
Я эти слёзы в ноты упрячу.
Капельки боли, капельки света,
Я напою тебя музыкой этой.
Было спокойно сердце и вольно,
Никто не мог ему сделать так больно.
Ты появился, и вот я пылаю,
Плача, огонь этот благословляю.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Зря я годами покой свой хранила,
Зря изо льда я чертог возводила:
В миг он растаял, и крепость разбита,
Я пред тобой безо всякой защиты.
Ты улыбнёшься — и всё как в тумане.
Пусть ты поманишь, пусть ты обманешь.
Будем ли вместе, не будем ли вместе,
Мой навсегда ты, хотя б в этой песне.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Живи!

(переклад)

Якщо ти, любий, пораниш мені серце,
Адже серцю не буде куди подітися.
Нема куди подітися, крім як у пісню:
У житті все погано, а в пісні — чудово.
Якщо ось так ти серце мені пораниш,
Поглядом поманиш, а після обдуриш,
Фразою короткою хльостнеш ножовою,
Серце заплаче — адже воно живе.
Плач, серце, плач, якщо танеш від любові як лід.
Плач, серце, плач, мені ці сльози солодші, ніж мед.
Як я могла заректися назавжди від любові?
Плач, серце, плач, терпи, сподівайся, знову живи,
Ти знову живи.
Якщо так серце заплаче,
Я ці сльози в ноти сховаю.
Краплинки болю, крапельки світла,
Я напою тебе музикою цієї.
Було спокійне серце і вільно,
Ніхто не міг йому зробити так боляче.
Ти з'явився, і ось я палаю,
Плачу, вогонь цей благословляю.
Плач, серце, плач, якщо танеш від любові як лід.
Плач, серце, плач, мені ці сльози солодші, ніж мед.
Як я могла заректися назавжди від любові?
Плач, серце, плач, терпи, сподівайся, знову живи,
Ти знову живи.
Даремно я роками спокій свій зберігала,
Даремно з льоду я чорт зводила:
У мить він розтанув, і міцність розбита,
Я перед тобою без жодного захисту.
Ти посміхнешся — і все як у тумані.
Нехай ти поманиш, нехай ти обдуриш.
Будемо чи разом, не будемо разом,
Мій назавжди ти, хоча б у цій пісні.
Плач, серце, плач, якщо танеш від любові як лід.
Плач, серце, плач, мені ці сльози солодші, ніж мед.
Як я могла заректися назавжди від любові?
Плач, серце, плач, терпи, сподівайся, знову живи,
Ти знову живи.
Живи!