Переклад тексту пісні Шёлк - Ирина Богушевская

Шёлк (оригінал)

Когда б этот день не пришел,
Когда б эта ночь не пришла,
Я буду струиться, как шелк,
Я буду пылать, как смола.
Я стану живая вода,
Позволь мне тебя напоить,
И ты позабудешь тогда
Легко все печали свои
В этом сне, полном неги,
Где с тобой мы вдвоем навеки,
Где я ловлю твой каждый вдох, твой каждый стон,
Я так люблю тебя, мой сон... мой сон.
Я стану покорной такой,
Растаю, как воск под рукой,
Прильну и отхлыну волной,
Останься, останься со мной.
Я знаю, где тропы лежат,
Которыми можно сбежать
В небо от печали земной.
Останься, останься со мной
В этом сне, полном неги,
Где с тобой мы вдвоем навеки,
Где я ловлю твой каждый вдох, твой каждый стон,
Я так люблю тебя, мой сон... мой сон.
Как нежность мне в руны облечь,
Как мне в твоем сердце разжечь
Костер из того же огня,
Который сжигает меня,
Чтоб стали мы огненный вихрь,
Где пламя одно на двоих,
Чтоб мир удивленный притих,
Когда мы с тобой полетим
На веки.
Я ловлю твой каждый вдох, твой каждый стон,
Я так люблю тебя, мой сон... мой сон.

Шёлк (переклад)

Коли б цей день не прийшов,
Коли б ця ніч не прийшла,
Я буду струиться, як шелк,
Я буду пылать, как смола.
Я стану жива вода,
Позволь мені тебе напоити,
І ти позабудеш тоді
Легко все печали свої
В цьому сне, повному неги,
Де с тобой мы вдвоем навеки,
Где я ловлю твій кожен вдох, твій кожен стон,
Я так люблю тебе, мій сину... мій сину.
Я стану покорной такой,
Растаю, як воск під рукою,
Прильну і відхлину волной,
Останься, останься со мной.
Я знаю, де тропи лежат,
Которыми можно сбежать
В небо от печали земной.
Останься, останься со мной
В цьому сне, повному неги,
Де с тобой мы вдвоем навеки,
Где я ловлю твій кожен вдох, твій кожен стон,
Я так люблю тебе, мій сину... мій сину.
Як нежність мені в руні облечь,
Как мне в твоем сердце разжечь
Костер із того же огня,
Который сжигает меня,
Щоб стали ми огненный вихрь,
Где пламя одно на двоих,
Щоб мир удивленный притих,
Когда мы с тобой полетим
На веки.
Я ловлю твій кожен вдох, твій кожен стон,
Я так люблю тебе, мій сину... мій сину.