Переклад тексту пісні Шоу для тебя одной - Ирина Богушевская

Шоу для тебя одной (оригінал)

Ты строишь гнезда в облаках и замки на песке
Листая книгу дней своих то в счастье, то в тоске
Твоя душа — воздушный шар,
всегда готовый улететь,
Ты здесь, пока еще крепка тоненькая нить
Ты оставляешь за спиной десятки городов
Держа в руках калейдоскоп своих волшебных снов
Тебе всего милей тот сон,
где любишь ты и он влюблен,
Но распадается узор, его пора забыть.
Твои жемчужные браслеты,
Гитары, флейты, кастаньеты,
И в небе легкая звезда над головой
Молчанье ночи, шум оваций,
Мельканье лиц и декораций
Любуйся, это шоу, шоу для тебя одной
Весь мир играет шоу для тебя одной
Ты смотришь в свой калейдоскоп то плача, то смеясь
И не стараешься понять причудливую вязь
Пытаясь только удержать тот миг где так легко дышать,
Где вы друг друга обрели, пройдя сквозь все века
Но распадается узор, его пора забыть
И так и тянет отпустить невидимую нить
Разлуки, встречи, города,
Цветная мелкая слюда,
смывает чистая вода твой замок из песка
Твои жемчужные браслеты,
Гитары, флейты, кастаньеты,
И в небе легкая звезда над головой
Молчанье ночи, шум оваций,
Мельканье лиц и декораций
Любуйся, это шоу, шоу для тебя одной
Весь мир играет шоу для тебя одной

(переклад)

Ти будуєш гнізда в хмарах і замки на піску
Листячи книгу днів своїх то в щастя, то в сумі
Твоя душа — повітряна куля,
завжди готовий відлетіти,
Ти тут, поки ще міцна тоненька нитка
Ти залишаєш за спиною десятки міст
Тримаючи в руках калейдоскоп своїх чарівних снів
Тобі всього миліший той сон,
де любиш ти і він закоханий,
Але розпадається візерунок, його пора забути.
Твої перлинні браслети,
Гітари, флейти, кастаньєти,
І в небі легка зірка над головою
Мовчання ночі, шум овацій,
Миготіння осіб та декорацій
Любуйся, це шоу, шоу для тебе однієї
Весь світ грає шоу для тебе однієї
Ти дивишся в свій калейдоскоп то плачу, то сміючись
І не намагаєшся зрозуміти химерну в'язь
Намагаючись тільки утримати ту мить де так легко дихати,
Де ви один одного знайшли, пройшовши крізь всі століття
Але розпадається візерунок, його пора забути
І так і тягне відпустити невидиму нитку
Розлуки, зустрічі, міста,
Кольорова дрібна слюда,
змиває чиста вода твій замок із піску
Твої перлинні браслети,
Гітари, флейти, кастаньєти,
І в небі легка зірка над головою
Мовчання ночі, шум овацій,
Миготіння осіб та декорацій
Любуйся, це шоу, шоу для тебе однієї
Весь світ грає шоу для тебе однієї