Переклад тексту пісні Сандаловый пепел - Ирина Богушевская

Сандаловый пепел (оригінал)

С безжизненных вершин,
Пустынь из камня и снегов,
Я смотрю в долину, где жила
Моя любовь.
На влажные леса, полные цветов,
На ласковые реки, где текла
Моя любовь.
Плачь или не плачь — пеплом занесло
Мир, где было мне так больно,
А когда-то — так тепло.
Сандаловый пепел, сандаловый пепел
Летит и не тает, мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел, пепел.
В небесной тишине,
Средь бестелесных облаков
Вновь приснилась мне —
В который раз —
Моя любовь.
Нежность без границ,
Ночь без берегов,
Жаркий зыбкий мир
Полузверей-полубогов.
Навсегда вдвоём
И в покой, и в страсть!
Никого никто не предал
И вовеки не предаст…
Сандаловый пепел, сандаловый пепел
Летит и не тает, мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел.
Нас, живых и горячих,
Кто поёт и кто плачет,
Кто чёрен, кто бел,
Кто зол, кто светел —
Всех однажды заметает пепел, пепел.
Вьётся среди гор та одинокая тропа.
И куда ведёт — не знает посох и стопа.
Всё, что ты пройдёшь —
Помни иль забудь,
Только не смотри назад на то,
Что не вернуть.
Здесь добро и зло пеплом занесло,
Никогда теперь не будет больно…
Больно… и тепло…
Нас, живых и горячих,
Кто поёт и кто плачет,
Кто чёрен, кто бел,
Кто зол, кто светел —
Всех однажды заметает пепел, пепел…

(переклад)

З безживних вершин,
Пустинь з каменю та снігів,
Я дивлюся в долину, де жила
Моє кохання.
На вологі ліси, повні квітів,
На ласкові річки, де текла
Моє кохання.
Плач чи не плач — попелом занесло
Світ, де було мені так боляче,
А колись так тепло.
Сандаловий попіл, сандаловий попіл
Летить і не тане, світ замітає,
Біль і радість звертає в попіл, попіл.
У небесній тиші,
Серед безтілесних хмар
Знову наснилася мені —
Вкотре -
Моє кохання.
Ніжність без меж,
Ніч без берегів,
Гарячий хисткий світ
Напівзвірів-напівбогів.
Назавжди удвох
І в спокій, і в пристрасть!
Нікого ніхто не зрадив
І віки не зрадить…
Сандаловий попіл, сандаловий попіл
Летить і не тане, світ замітає,
Біль і радість звертає в попіл.
Нас, живих і гарячих,
Хто співає і хто плаче,
Хто чорний, хто білий,
Хто злий, хто світліший—
Усіх одного разу замітає попіл, попіл.
В'ється серед гор та одинока стежка.
І куди веде — не знає палицю і стопа.
Все, що ти пройдеш
Пам'ятай чи забудь,
Тільки не дивися назад на то,
Що не повернути.
Тут добро і зло попелом занесло,
Ніколи тепер не буде боляче…
Боляче… і тепло…
Нас, живих і гарячих,
Хто співає і хто плаче,
Хто чорний, хто білий,
Хто злий, хто світліший—
Всіх одного разу замітає попіл, попіл.