Переклад тексту пісні Нежные вещи - Ирина Богушевская

Нежные вещи (оригінал)

В покое иль в смятенье
проходят дни, как тени.
Проходят — пусть!
Я знаю наизусть
весь этот дивный сон.
И я помню миг, когда проснусь.
На голубой планете
я оседлаю ветер.
В синем саду
я девочку найду,
ей брошу горсть нот.
И, сама дивясь, она споет:
Я делаю нежные вещи.
Всегда — только нежные вещи.
Хэй, любовь!
Только с Тобою —
и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя Твое.
Только с Тобой — и для тебя.
Когда у нас на коже
цветут узоры дрожи
и на стене игрой наших теней
свеча за часом час
чертит клинопись всех наших ласк —
тогда я слышу ноты.
Поет незримый кто-то.
О, кинь мне нить!
Дозволь мне уловить,
дозволь мне повторить
эту музыку хотя бы раз!
И целую ночь
я целую, целую его,
и в нас, как в берег,
волны бесконечные бьются.
И целую, целую ночь
я целую.
Целую его —
и так боюсь
проснуться.
Как листья в день осенний,
слетают поколенья
в пустыню сна.
Но вечно Весна
приходит, и с ней
снова девочка поет одна:
Я делаю нежные вещи.
Всегда только нежные вещи.
Хэй, любовь,
только с тобою и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя твое.
Только с Тобой — и для Тебя.

(переклад)

У спокій або в сум'яття
минають дні, як тіні.
Проходять—нехай!
Я знаю напам'ять
весь цей чудовий сон.
І я пам'ятаю мить, коли прокинусь.
На блакитній планеті
я осідлаю вітер.
У Синьому саду
я дівчинку знайду,
їй кину жменю нот.
І, сама дивуючись, вона заспіває:
Я роблю ніжні речі.
Завжди — тільки ніжні речі.
Хей, кохання!
Тільки з Тобою —
і во ім'я Твоє.
Тільки з Тобою і во ім'я Твоє.
Тільки з Тобою — і для тебе.
Коли у нас на шкірі
цвітуть візерунки тремтіння
і на стіні грою наших тіней
свічка за годиною годину
креслить клинопис усіх наших ласок —
тоді я чую ноти.
Співає хтось незримий.
О, кинь мені нитку!
Дозволь мені вловити,
дозволь мені повторити
цю музику хоча б раз!
І цілу ніч
я цілую, цілую його,
і в нас, як у берег,
хвилі нескінченні б'ються.
І цілу, цілу ніч
я цілую.
Цілую його —
і так боюся
прокинутися.
Як листя в день осінній,
злітають покоління
в пустелю сну.
Але Вечно Весна
приходить, і з ній
знову дівчинка співає одна:
Я роблю ніжні речі.
Завжди лише ніжні речі.
Хей, кохання,
тільки з тобою і в ім'я Твоє.
Тільки з Тобою і во ім'я твоє.
Тільки з Тобою — і для Тебе.