Переклад тексту пісні Нежная осень - Ирина Богушевская

Нежная осень (оригінал)

Нежная осень, посланница рая,
С вечной свирелью в руках.
В небе, прозрачном от края до края,
Движется Свет как река.
Строгие Парки прядут свои нити.
Нежность мерцает в груди,
И невозможно сказать «Приходите»,
Просится с губ: «Ты приходи.
Будь ко мне ближе, и рухнут заклятья
Врат, сторожащих покой.
Мы станем равны бесконечным объятьем
С этой небесной рекой».
Ангелы Света, сотките нам встречу,
Дайте мне выдохнуть «да».
И невозможно сказать «Пусть на вечер»,
просится с губ: «Навсегда».
Вместе с тобой — сквозь миры отражений
Вырвемся к сердцу миров.
Вместе пойдём мы по рощам блаженных,
Где светом становится кровь.
Нежные осени, зимы и лета,
Верное, вечное «Да» —
Сбудется всё!
Если ты мне ответишь,
Если придёшь навсегда.

(переклад)

Ніжна осінь, посланниця раю,
З вічною сопілкою в руках.
У небі, прозорому від краю до краю,
Світло рухається як річка.
Суворі Парки прядуть свої нитки.
Ніжність мерехтить у грудях,
І неможливо сказати «Приходьте»,
Проситься з губ: «Ти приходь.
Будь до мене ближче, і зваляться закляття
Брам, що вартують спокій.
Ми станемо рівними нескінченним обіймом
З цією небесною річкою».
Ангели Світла, зіткайте нам зустріч,
Дайте мені видихнути "так".
І неможливо сказати «Нехай на вечір»,
проситься із губ: «Назавжди».
Разом з тобою — крізь світи відбитків
Вирвемося до серця світів.
Разом підемо ми за гаями блаженних,
Де світлом стає кров.
Ніжні осені, зими та літа,
Вірне, вічне «Так» —
Збудеться все!
Якщо ти мені відповиш,
Якщо прийдеш назавжди.