Переклад тексту пісні Мой друг Серёжа - Ирина Богушевская

Мой друг Серёжа (оригінал)

Мой друг Сережа смотрит из окна.
Еще мгновение, и выпадет снег.
А в телевизоре песок ласкает волна,
И ночь полна тропических нег.
Мулатка там несет в прическе бриз.
В походке лень оленью, мед в устах.
Мой друг роняет пепел на карниз,
И вижу я, что он устал.
Он смотрит на полосатый закат —
Агонию московского дня.
Сквозь кроны призрачных пальм
Твое сердце несет пассат
И уносит его прочь от меня.
Мой друг Сережа курит у окна.
Отец в разъездах, мать опять пьяна,
А в телевизоре лагуна и луна,
Танцует девушка с волнами.
Друзья — масоны, шизофреник сосед,
И горек дым отечественных сигарет.
Плевать!
Ведь завтра с неба хлынет свет
И до весны он будет с нами.
Но ты глядишь на полосатый закат —
Агонию московского дня.
Сквозь кроны призрачных пальм
Твое сердце несет пассат
И уносит его прочь от меня.
…Возвращайся назад.

Мой друг Серёжа (переклад)

Мій друг Сергійко дивиться з вікна.
Ще мить, і випаде сніг.
А в телевізорі пісок пестить хвиля,
І ніч повна тропічних ніг.
Мулатка там несе в зачісці бриз.
У ході лінь оленем, мед в вустах.
Мій друг кидає попіл на карниз,
І бачу я, що він втомився.
Він дивиться на смугастий захід —
Агонію московського дня.
Крізь крони примарних пальм
Твоє серце несе пасат
І відносить його геть від мене.
Мій друг Сергій курить біля вікна.
Батько в роз'їздах, мати знову п'яна,
А в телевізорі лагуна і місяць,
Танцює дівчина з хвилями.
Друзі — масони, шизофренік сусід,
І гірко дим вітчизняних сигарет.
Плювати!
Адже завтра з неба рине світло
І до весни він буде з нами.
Але ти дивишся на смугастий захід —
Агонію московського дня.
Крізь крони примарних пальм
Твоє серце несе пасат
І відносить його геть від мене.
…Повертайся назад.