Переклад тексту пісні Ключи в твоих руках - Ирина Богушевская

Ключи в твоих руках (оригінал)

Счастье - это терпкий и горячий мёд,
Солнце через облака.
В тайную страну счастливых близок вход,
Но ключи в твоих руках.
Мой любимый,
Как легко бы в этот рай вошли мы,
он наш стать может в час любой,
Но на пороге
Той страны, где можно быть, как боги
Мы всё не встретимся с тобой,
Моя печаль, моя любовь.
Счастье - это радугой укрытый край,
Где не властны смерть и страх.
Где меня обнимешь - там и будет рай,
Все ключи в твоих руках.
Мой любимый,
Как легко тот рай бы обрели мы,
Лишь сделай шаг, врата открой.
Но на пороге
Той страны, где можно быть, как боги
Мы всё не встретимся с тобой,
Моя печаль, моя любовь.
Счастье - это на двоих один билет,
Радость и покой на века,
Где "люблю" ты скажешь - там и хлынет свет,
Все ключи в твоих руках,
Мой любимый...
На пороге
Той страны, где можно быть, как боги
Мы всё не встретимся с тобой,
Моя печаль, моя любовь.
Может быть, в апреле, может, в январе
Ты, как пароль, промолвишь: да.
И в этом дне останемся, как в янтаре,
Мы, обнявшись навсегда.
Мой любимый,
Если только слышишь - помоги мне,
Сделай шаг, врата открой.
На пороге
Той страны, где можно быть, как боги
Встретимся ли мы с тобой,
Моя печаль, моя любовь,
Моя печаль, моя любовь.

(переклад)

Щастя - це терпкий і гарячий мед,
Сонце через хмари.
У таємну країну щасливих близький вхід,
Але ключі у твоїх руках.
Мій улюблений,
Як легко б у цей рай увійшли ми,
він наш може стати в годину будь-якої,
Але на порозі
Тієї країни, де можна бути, як боги
Ми все не зустрінемось з тобою,
Мій смуток, моє кохання.
Щастя - це веселкою вкритий край,
Де не владна смерть і страх.
Де мене обіймеш - там і буде рай,
Усі ключі у твоїх руках.
Мій улюблений,
Як легко той рай би здобули ми,
Лише зроби крок, брама відчини.
Але на порозі
Тієї країни, де можна бути, як боги
Ми все не зустрінемось з тобою,
Мій смуток, моє кохання.
Щастя – це на двох один квиток,
Радість і спокій на віки,
Де "люблю" ти скажеш - там і рине світло,
Усі ключі у твоїх руках,
Мій улюблений...
На порозі
Тієї країни, де можна бути, як боги
Ми все не зустрінемось з тобою,
Мій смуток, моє кохання.
Можливо, у квітні, може, у січні
Ти як пароль промовиш: так.
І в цьому дні залишимося, як у бурштині,
Ми, обнявшись назавжди.
Мій улюблений,
Якщо тільки чуєш – допоможи мені,
Зроби крок, браму відчини.
На порозі
Тієї країни, де можна бути, як боги
Чи зустрінемося ми з тобою,
Мій смуток, моє кохання,
Мій смуток, моє кохання.