Переклад тексту пісні Кафе «Экипаж» - Ирина Богушевская

Кафе «Экипаж» (оригінал)

В тот час, когда в приличных домах свет погас,
В тот час, под светом звездных сияющих глаз.
Они встречаются в кафе Экипаж,
Ее обычно провожает некий паж.
Они говорят: Привет и начинают джаз.
Не для тех, чье тело рядом, а душа вдалеке,
И не для тех, кто эту ночь смакует в каждом глотке, —
Она поет все песни только ему
И знает, что ему все это ни к чему —
Его ждет девочка с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.
Допев, они садятся за столик у окна.
В окно, как полагается, смотрит луна
И гладит тоненьким нетвердым лучом
Ее боа, его двойной бурбон со льдом
И лед, что целуется с его обветренным ртом.
Огонек сигареты, что дымится в руке,
По сравнению с ней кажется живым существом.
Она печалится, что он слишком молод,
И хочет быть с ним неразлучной, как серп и молот, —
С тем, кто ушел с девочкой с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.

(переклад)

Тієї години, коли в пристойних будинках світло згасло,
Тієї години, під світлом зоряних сяючих очей.
Вони зустрічаються в кафе Екіпаж,
Її зазвичай проводжає якийсь паж.
Вони кажуть: Привіт і починають джаз.
Не для тих, чиє тіло поруч, а душа вдалині,
І не для тих, хто цієї ночі смакує в кожному ковтку, —
Вона співає всі пісні тільки йому
І знає, що йому все це ні до чого.
На нього чекає дівчинка з волошки у вінку.
Співай пісню, співай свою пісню, співай,
А я можу тільки співати з тобою.
Співай пісню, співай свою пісню, співай,
Я залишаю тебе в спокої.
Ти знаєш, не можу я відвести око,
Коли ти обіймаєш свій контрабас
Рукою,
Але мені на пам'ять
Залишається лише наш спільний джаз.
Доспівавши, вони сідають за столик біля вікна.
У вікно, як годиться, дивиться місяць
І гладить тоненьким нетвердим променем
Її боа, його подвійний бурбон з льодом
І лед, що цілується з обвітреним ротом.
Вогник сигарети, що димиться в руці,
Порівняно з нею здається живою істотою.
Вона засмучується, що він дуже молодий,
І хоче бути з ним нерозлучною, як серп і молот, —
З тим, хто пішов з дівчинкою з волошками у вінку.
Співай пісню, співай свою пісню, співай,
А я можу тільки співати з тобою.
Співай пісню, співай свою пісню, співай,
Я залишаю тебе в спокої.
Ти знаєш, не можу я відвести око,
Коли ти обіймаєш свій контрабас
Рукою,
Але мені на пам'ять
Залишається лише наш спільний джаз.