Переклад тексту пісні Гость - Ирина Богушевская

Гость (оригінал)

Гость мой нежданный,
сон мой разгаданный вещий.
Так сладок попутный ветер,
что вновь принес тебя — пусть на миг.
Проклятый мой, желанный!
Ты не сужден мне, не обещан.
И снова в моем покое,
как демон смятенья, возник.
Небесный дивный сад,
нам предназначенный cудьбой,
мы оба предали с тобой
и потеряли навеки
ключи от рая,
где до сих пор цветет
неутолимая любовь,
неопалимая любовь
горит, горит — и не сгорает.
Гость мой нежданный!
Память — мертва.
Но помнит кожа:
мы ныряли в любовь, как в море,
и по волнам летели в зарю!
…так близко твое дыханье.
Тысяча лет прошла — и все же:
утрата моя, отрада,
тронь меня — снова сгорю.
Гость мой нежданный,
вновь я тебя отпускаю.
Ни словом, ни взглядом
не задержу.
Не закричу «нет!»
Счастлив будь, мой желанный!
Время опять залечит раны.
До встречи, странник, —
вновь через тысячу лет.

Гость (переклад)

Гість мій несподіваний,
сон мій розгаданий речей.
Так солодкий попутний вітер,
що знову приніс тебе - нехай на мить.
Клятий мій, бажаний!
Ти не суджений мені, не обіцяний.
І знову в моєму спокої,
як демон сум'яття, виник.
Небесний чудовий сад,
нам призначений долею,
ми обидва зрадили з тобою
і втратили навіки
ключі від раю,
де досі цвіте
невгамовне кохання,
неопалиме кохання
горить, горить - і не згорає.
Гість мій несподіваний!
Пам'ять - мертва.
Але пам'ятає шкіра:
ми пірнали в любов, як у море,
і по хвилях летіли в зарю!
…Так близько твоє дихання.
Тисяча років минула — і все ж:
втрата моя, втіха,
торкни мене — знову згорю.
Гість мій несподіваний,
знову я тебе відпускаю.
Ні словом, ні поглядом
не затримаю.
Не закричу «ні!»
Щасливий будь, мій бажаний!
Час знову залікує рани.
До зустрічі, мандрівнику,
знову через тисячу років.