Переклад тексту пісні Городская чайка - Ирина Богушевская

Городская чайка (оригінал)

Каждую ночь, лишь только станет темно,
Я прилетаю на твое окно.
И знаю, что вновь все повторится точь в точь,
Что ты стоишь у окна и, молча, смотришь в ночь.
Всех ближе ко мне — и дальше, чем дивный месяц
В небесах, ты стоишь, и стекло между нами.
Всех ближе ко мне, ты рядом, но мы не вместе,
Никуда без тебя я не могу лететь
Припев:
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.
Я — городская чайка, я — городская птица
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.
С каждой зарей я вновь мечтаю о том,
Что я сумею позабыть дорогу туда, где твой дом.
Но, выбирая пути в огромном небе пустом,
Опять сужаю круги, круги над твоим окном.
Я здесь, в темноте.
Впусти же меня погреться,
Может быть, и тебе станет тогда теплей.
Я здесь, в темноте.
Открой мне окно — и сердце,
Без тебя никуда я не могу лететь.
Припев:
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.
Я — городская птица,
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится
Я — городская чайка, я — городская птица
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.

(переклад)

Щоночі, щойно стане темно,
Я прилітаю на твоє вікно.
І знаю, що знову все повториться точнісінько,
Що ти стоїш біля вікна і, мовчки, дивишся вночі.
Всіх ближче до мене — і далі, ніж чудовий місяць
У небесах, ти стоїш, і скла між нами.
Всіх ближче до мене, ти поруч, але ми не разом,
Нікуди без тебе я не можу летіти
Приспів:
Я — міська чайка, я — міський птах,
Вітер солоний пам'ятають крила, але море мені тільки сниться.
Я — міська чайка, я — міський птах
Поклик горизонту чує серце, але море мені тільки сниться.
З кожною зорею я знову мрію про те,
Що я зможу забути дорогу туди, де твій дім.
Але, вибираючи шляхи в величезному небі порожньому,
Знову звужую кола, кола над твоїм вікном.
Я тут, у темряві.
Впусти ж мене погрітися,
Можливо, і тебе стане тоді тепліше.
Я тут, у темряві.
Відкрий мені вікно — і серце,
Без тебе нікуди я не можу летіти.
Приспів:
Я — міська чайка, я — міський птах,
Вітер солоний пам'ятають крила, але море мені тільки сниться.
Я — міський птах,
Поклик горизонту чує серце, але море мені тільки сниться.
Я — міська чайка, я — міський птах,
Вітер солоний пам'ятають крила, але море мені тільки сниться
Я — міська чайка, я — міський птах
Поклик горизонту чує серце, але море мені тільки сниться.