Переклад тексту пісні Чем ты дышишь - Ирина Богушевская

Чем ты дышишь (оригінал)

Чем ты дышишь, чей ты узник.
Я не знаю.
И не хочу знать,
Кто оковал тебя цепями.
Дело мое — их разбить и не знать,
Чем ты дышишь.
Чем ты дышишь, кто твой ангел,
Для кого ты, голос сорвав, пел?
-
Ты мне дозволь не знать об этом,
Лишь позови, если память горька
И забвения нету.
Впусти меня в каждый день твоей жизни —
Молчать и встречать тебя без укоризны во взоре
И не знать, чем ты дышишь.
Чем ты дышишь, от погони
Отдыхая в моих ладонях,
И отдохнувши, улетая,
Тая вовек, до скрещения звезд,
До утраты?
Я — твой мираж средь пустыни отчаянья.
Ночь я цвету и опять пропаду на окраине
Дней твоих, где не слышно дыханья.
Быть водою
Из родника, и Вновь по воле
Твоей руки возникая,
Вмиг оплести тебя ветвями,
Полными птиц — пусть узнают они,
Чем ты дышишь…

(переклад)

Чим ти дихаєш, чий ти в'язень.
Я не знаю.
І не хочу знати,
Хто окував тебе ланцюгами.
Справа моя - їх розбити і не знати,
Чим ти дихаєш.
Чим ти, дихаєш, хто твій ангел,
Для кого ти, голос зірвавши, співав?
-
Ти мені дозволь не знати про це,
Лише поклич, якщо пам'ять гірка
І забуття немає.
Впусти мене в кожен день твого життя —
Мовчати і зустріти тебе без докору у погляді
І не знати, чим ти дихаєш.
Чим ти дихаєш, від переслідуй
Відпочиваючи в моїх долонях,
І відпочивши, відлітаючи,
Таючи повік, до схрещення зірок,
До втрати?
Я твій міраж серед пустелі відчаю.
Ніч я квіту і знову пропаду на країні
Днів твоїх, де не чути дихання.
Бути водою
Із джерела, і Знову по волі
Твоєї руки виникаючи,
Вмить поплести тебе гілками,
Повними птахів - нехай впізнають вони,
Чим ти дихаєш...