Переклад тексту пісні Август - Ирина Богушевская

Август (оригінал)

Где найти далёкий свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков свой тянет луч
На вечерние поля,
На золотые тополя,
На аллеи, где потерян
Тайны той ключ.
Август.
Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август.
Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
С каких рассветных облаков,
С каких небесных островов
След каких туманов
Ты несёшь с собой, Любовь?
Два сердца в жертву изберешь,
Одним огнём их обожжёшь,
Вмиг чужих превратишь в одержимых ты,
Вольных двух — в рабов!
Август.
Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август.
Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
Зачем так чист любви исток,
Когда закон её жесток?
Опалит — и снова покинет нас
Солнце среди туч.
И где теперь найти мне свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков
Свой тянет луч.

Август (переклад)

Де знайти далеке світло
Кохання, якого більше немає?
Може, це він з хмар свій тягне промінь
На вечірні поля,
На золоті тополі,
На алеї, де втрачено
Таємниці того ключа.
Серпень.
Може, все ж коли-небудь
Він скаже: «Не печалься, не плач, забудь».
Серпень.
Немов чудового літа,
Нам любові тій не повернути.
Яких світанкових хмар,
З яких небесних островів
Слід яких туманів
Ти несеш із собою, Любов?
Два серця в жертву обереш,
Одним вогнем їх обпалиш,
Вмить чужих перетвориш на одержимих ти,
Вільних двох - у рабів!
Серпень.
Може, все ж коли-небудь
Він скаже: «Не печалься, не плач, забудь».
Серпень.
Немов чудового літа,
Нам любові тій не повернути.
Навіщо так чистий любові витік,
Коли закон її жорсток?
Опалить - і знову залишить нас
Сонце серед хмар.
І де тепер знайти мені світло
Кохання, якого більше немає?
Може, це він З хмар
Свій тягне промінь.