Переклад тексту пісні Ангел моей печали - Ирина Богушевская

Ангел моей печали (оригінал)

Я знаю: ты не хотел быть
ангел моей печали.
Ангел моей печали,
я верю: ты сам не знал,
что ты войдёшь в мое сердце,
как входит клинок из стали;
болью моей ты станешь
и ранишь меня, как сталь.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Я помню: ты говорил,
что мы будем навеки рядом,
будем навеки вместе.
Ты знал ли тогда, Бог весть,
что ты войдешь в мою плоть как стрела —
та стрела, что с ядом.
Станешь ты — Ангел Мести
с сердцем, жестоким как жесть.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
И год за годом ты ведешь меня
по острию меча и,
Ангел Моей Печали,
я вижу: ты сам не рад.
И этот жребий тебе самому,
по-моему, странен,
но ты меня ранишь и ранишь —
навылет на этот раз.
Я напоследок улыбнусь тебе,
побелев под гримом,
а ты — двинешься мимо,
«привет» сказав невзначай.
Теперь ты, кажется, сделал все,
чтоб я стала дымом,
погасла и стала дымом.
И я становлюсь им.
Прощай.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова,
мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
Не бойся, теперь я знаю все:
тебе пришлось это сделать со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Когда
среди совсем других садов
мы свидимся снова
мы свидимся снова
мы встретимся снова с тобой —
тебе будет больно,
прости, я-то знаю,
что ты не виновен
во всем, что ты сделал со мной,
печальный ангел мой.

(переклад)

Я знаю: ти не хотів бути
ангел моєї печалі.
Ангел моєї смутку,
я вірю: ти сам не знав,
що ти ввійдеш у моє серце,
як входить клинок зі сталі;
болем моїм ти станеш
і пораниш мене, як сталь.
Якось серед зовсім інших садів
ми знову побачимося.
Ми знову побачимося,
ми зустрінемося знову з тобою.
О, як тобі тоді буде боляче
за те, що ти зробив зі мною
серед саду земного,
сумний янгол мій.
Я пам'ятаю ти казав,
що ми будемо навіки поруч,
будемо навіки разом.
Ти знали тоді, Бог знає,
що ти ввійдеш у моє тіло як стріла —
стрілу, що з отрутою.
Станеш ти— Ангел Помсти
із серцем, жорстоким як жерсть.
Якось серед зовсім інших садів
ми знову побачимося.
Ми знову побачимося,
ми зустрінемося знову з тобою.
О, як тобі тоді буде боляче
за те, що ти зробив зі мною
серед саду земного,
сумний янгол мій.
І рік за роком ти ведеш мене
за вістря меча і,
Ангел Моїй Смутку,
я бачу: ти сам не радий.
І цей жереб тобі самому,
по-моєму, дивний,
але ти мене раниш і раниш —
навиліт на цей раз.
Я наостанок усміхнуся тобі,
побілів під гримом,
а ти — рушиш мимо,
«Привіт» сказав ненароком.
Тепер ти, здається, зробив усе,
щоб я стала димом,
згасла і стала димом.
І я стаю ним.
Прощай.
Якось серед зовсім інших садів
ми свидимось знову,
ми свидимось знову,
ми зустрінемося знову з тобою.
Не бійся, тепер я знаю все:
тобі довелося це зробити зі мною
серед саду земного,
сумний янгол мій.
Коли
серед зовсім інших садів
ми свидимось знову
ми свидимось знову
ми зустрінемося знову з тобою
тобі буде боляче,
вибач, я знаю,
що ти не винний
у всьому, що ти зробив зі мною,
сумний янгол мій.