Переклад тексту пісні Obwohl Du da bist - Ina Müller

Obwohl Du da bist (оригінал)

Du kommst rein wie gewohnt, nur ein kurzes Hallo
Dieser flüchtige Kuss, ey, war das früher auch schon so?
Sind uns irgendwie fremd, vielleicht auch zu nah
Da schwingt was komisches mit, irgendwas, was vorher nicht so war (Mhm)
Deine Füße auf’m Tisch und dein Kopf auf mei’m Sofa
Im TV läuft grade Sport, Werder führt gegen Hannover
Und dein Koffer in mei’m Zimmer ist immer noch halb ausgepackt
Eine Hand auf mei’m Knie, Flasche Bier in deiner andrn
Dann siehst du zu mir rüber und dein Blick fängt an zu wandrn
Alles wieder so wie sonst, unsre Welt schon wieder voll in Takt
Doch irgendwie vermiss' ich dich
Obwohl du da bist
Irgendwie vermiss' ich dich
Obwohl du da bist
Wir war’n öfter getrennt, manchmal Monate lang
Und doch mussten wir nie wieder ganz von vorn anfang’n
Manchmal taute das Eis, erst beim zweiten Glas Wein
Heute seh' ich dich an und fühl' mich auch nach Stunden noch allein (Mhm)
Deine Füße auf’m Tisch und dein Kopf auf mei’m Sofa
Im TV läuft grade Sport, Werder führt gegen Hannover
Und dein Koffer in mei’m Zimmer ist immer noch halb ausgepackt
Eine Hand auf mei’m Knie, Flasche Bier in deiner andern
Dann siehst du zu mir rüber und dein Blick fängt an zu wandern
Alles wieder so wie sonst, unsre Welt schon wieder voll in Takt
Doch irgendwie vermiss' ich dich
Obwohl du da bist
Irgendwie vermiss' ich dich
Obwohl du da bist
Deine Füße auf’m Tisch und dein Kopf auf mei’m Sofa
Im TV läuft grade Sport, Werder führt gegen Hannover
Und dein Koffer in mei’m Zimmer ist immer noch halb ausgepackt
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
Doch irgendwie vermiss' ich dich (La-la-la, la-la-la)
Obwohl du da bist (La-la-la, la-la-la)
Irgendwie vermiss' ich dich (La-la-la, la-la-la)
Obwohl du da bist
Deine Füße auf’m Tisch und dein Kopf auf mei’m Sofa
Im TV läuft grade Sport, Werder führt gegen Hannover
Und dein Koffer in mei’m Zimmer ist immer noch halb ausgepackt

(переклад)

Ви заходите, як завжди, тільки швидко привіт
Цей швидкоплинний поцілунок, ей, так було раніше?
Якось чужі нам, може, занадто близькі
Там лунає щось смішне, чого раніше не було (Ммм)
Твої ноги на столі, а твоя голова на моєму дивані
Спорт зараз на телебаченні, Вердер веде проти Ганновера
А твоя валіза в моїй кімнаті ще наполовину розпакована
Одна рука на моєму коліні, пляшка пива в іншій
Потім ти дивишся на мене, і твої очі починають блукати
Все повернулося на круги своя, наш світ повернувся в норму
Але чомусь я сумую за тобою
Навіть якщо ти там
Чомусь я сумую за тобою
Навіть якщо ти там
Нас частіше розлучали, іноді місяцями
І все ж нам більше ніколи не довелося починати з нуля
Іноді лід танув, тільки з другим келихом вина
Сьогодні я дивлюся на тебе, і я все ще відчуваю себе самотнім після робочого дня (Мхм)
Твої ноги на столі, а твоя голова на моєму дивані
Спорт зараз на телебаченні, Вердер веде проти Ганновера
А твоя валіза в моїй кімнаті ще наполовину розпакована
Одна рука на моєму коліні, пляшка пива в іншій
Потім ти дивишся на мене, і твої очі починають блукати
Все повернулося на круги своя, наш світ повернувся в норму
Але чомусь я сумую за тобою
Навіть якщо ти там
Чомусь я сумую за тобою
Навіть якщо ти там
Твої ноги на столі, а твоя голова на моєму дивані
Спорт зараз на телебаченні, Вердер веде проти Ганновера
А твоя валіза в моїй кімнаті ще наполовину розпакована
(ля-ля-ля, ля-ля-ля)
(ля-ля-ля, ля-ля-ля)
(ля-ля-ля, ля-ля-ля)
Але чомусь я сумую за тобою (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Навіть якщо ти там (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Чомусь я сумую за тобою (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Навіть якщо ти там
Твої ноги на столі, а твоя голова на моєму дивані
Спорт зараз на телебаченні, Вердер веде проти Ганновера
А твоя валіза в моїй кімнаті ще наполовину розпакована