Переклад тексту пісні Gute Nacht - Ina Müller

Gute Nacht (оригінал)

Ich erinner noch die Sterne, denn der Himmel war ganz klar,
die Nacht war herrlich mild, aber Du warst mal wieder nicht da,
in jedem Stern am Himmel konnt ich Deine Augen sehn,
mein Herz das ging auf Reisen, nur das letzte Glas blieb stehn,
ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Der Sommer macht sich breit, hier in dieser kalten Stadt,
küsst alte Wunden zu und streicht die Kummerfalten glatt,
erwärmt mit seinem Lächeln unterkühlte Seelen,
doch bei mir kommt er nicht rein, Du fängst an, mir zu fehlen.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Im letzten Winter rückten wir noch richtig dicht zusammen,
denn lange dunkle Nächte machen Herzen manchmal klamm,
wir haben doch beide nur ein kleines Feuerchen gemacht,
dass ich mich jetzt noch wärmen will, das hätt ich nie gedacht.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ja, ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(переклад)

Я досі пам'ятаю зірки, тому що небо було чисте,
Ніч була чудово м'якою, але тебе знову не було,
Я бачив твої очі в кожній зірці на небі
моє серце вирушило в дорогу, тільки остання склянка залишилася стояти,
Я кажу «на добраніч», а ти просто кажеш «бережи себе».
Я відчуваю, що зараз це стає серйозним, тому що ти віддаляєшся все далі й далі
Б’юся об заклад, коли я стою внизу, ви побачите, як у мене засвітяться очі.
Наближається літо, тут, у цьому холодному місті,
цілує старі рани і розгладжує печаль,
зігріває холодні душі усмішкою,
але він не може увійти до мене, я починаю сумувати за тобою.
Я кажу «На добраніч», а ти просто кажеш «Бережи себе».
Я відчуваю, що зараз це стає серйозним, тому що ти віддаляєшся все далі й далі
Б’юся об заклад, коли я стою внизу, ви побачите, як у мене засвітяться очі.
Минулої зими ми дуже зблизилися,
тому що довгі темні ночі іноді роблять серця липкими,
ми обидва тільки розвели маленький вогонь,
Я ніколи не думав, що зараз захочу зігрітися.
Я кажу «На добраніч», а ти просто кажеш «Бережи себе».
Я відчуваю, що зараз це стає серйозним, тому що ти віддаляєшся все далі й далі
Б’юся об заклад, коли я стою внизу, ви побачите, як у мене засвітяться очі.
Я кажу «На добраніч», а ти просто кажеш «Бережи себе».
Так, я відчуваю, що зараз це стає серйозним, тому що ти віддаляєшся все далі й далі
Б’юся об заклад, коли я стою внизу, ви побачите, як у мене засвітяться очі.
(Дякую Георгу Ешенбаху за текст)