| Latent images in solutions submerged
| Приховані зображення в розчинах занурені
|
| A gallery of gore for posterity preserved
| Збереглася галерея гори для нащадків
|
| Your visage shall endure long after you’ve been laid to rest
| Після того, як вас покладуть, ваше обличчя залишиться в живих
|
| Immortalized in celluloid as record of your death
| Увічнено в целулоїді як запис твоєї смерті
|
| A recremental work of art
| Рекрементальний витвір мистецтва
|
| Artuated straight from the heart
| Вироблено прямо від серця
|
| Your destiny is black and white
| Ваша доля чорно-біла
|
| A grisly study in still life
| Жахливе дослідження з натюрморту
|
| A kalopsic collage is your patchwork grave
| Калопсічний колаж — ваша клаптева могила
|
| The cutting room floor is where you spend your last days
| Підлога для розкрою — це місце, де ви проводите свої останні дні
|
| Anonymous atrocities, my subjects are the dead
| Анонімні звірства, мої піддані – мертві
|
| An amateur gorenographer cutting off heads
| Горенограф-любитель відрізає голови
|
| Glistening gralloch, a zoetrope of rot
| Блискучий гралох, зоетроп гнилі
|
| Exenterated torsos coacervate and clot
| Ексентеровані тулуби коацерват і згусток
|
| Veristic works of art are developed and displayed
| Розробляються та демонструються веристичні твори мистецтва
|
| Decomposed and posed as I prepare another plate
| Розклав і позував, коли готую ще одну тарілку
|
| On my nefandous noctuary I diligently toil
| У мій дикий нічний день я старанно працюю
|
| For a carcass exfodiated from hallowed soil
| Для туші, вилученої з освяченого ґрунту
|
| An axunge prepared to grease the gears
| Топор, підготовлений для змащування шестерень
|
| Lacking my wit, kin may shed tears
| Якщо мені не вистачає розуму, рідні можуть проливати сльози
|
| Cohesive structure is what you lack
| Згуртована структура — це те, чого вам не вистачає
|
| A poultice of plaster will fill in the cracks
| Припарка з гіпсу заповнить тріщини
|
| Sculptures in flesh are my medium du jour
| Скульптури в м’ясі — мій середній досвід
|
| Your puniceous effigy I faithfully restore
| Твоє благородне опудало я вірно відновлюю
|
| Abdomen is spliced and the lighting is set
| Живіт зрощений і освітлення налаштовано
|
| I’ll develop your roll as my ensanguined subject
| Я буду розвивати ваш список як мій покровний суб’єкт
|
| Holes drilled in your skull form a camera obscura
| Отвори, просвердлені у вашому черепі, утворюють камеру-обскуру
|
| This document of death will be rather thorough
| Цей документ про смерть буде досить ретельним
|
| My scrapbook of horror is your final epitaph
| Мій записок жахів — це твоя остання епітафія
|
| Pictures from the after world, a corpse photographed
| Фотографії з потойбічного світу, сфотографований труп
|
| Your countenance embossed in silver gelatin
| Ваше обличчя тиснене срібним желатином
|
| A gruesome reminder of your untimely end
| Жахливе нагадування про ваш передчасний кінець
|
| A test sheet is used for the final cut
| Для остаточного вирізу використовується тестовий лист
|
| Through trial and error I make my decision
| Методом проб і помилок я приймаю рішення
|
| The template enlarged to a grainy print
| Шаблон збільшено до зернистого друку
|
| This excoriated exhibit, my final revision
| Ця невдоволена виставка, мій останній перегляд
|
| (solo: «Welcome to the Bone Room» by L.d. Muerte)
| (соло: «Welcome to the Bone Room» Л.Д. Муерте)
|
| (solo: «Matted and Framed for Decay» by S.C. McGrath)
| (соло: «Matted and Framed for Decay» від S.C. McGrath)
|
| Artistic license I must take
| Ліцензію на мистецтво я маю отримати
|
| Depleted bones I’m apt to break I strike the set, this shoot is a wrap
| Виснажені кістки, які я можу зламати
|
| Your casket occluded with residual scraps
| Ваша скринька закрита залишками
|
| The harvest I find in a moldering crate
| Урожай я знаходжу у ящику для формування
|
| A cadaverous curio with which I create | Трупний курйоз, з яким я творю |