Переклад тексту пісні Микки и Брутто - iMba

Микки и Брутто (оригінал)

Давным давно где-то, в тридесятом гетто
Жили два друга Микки и Брутто,
Им было круто мутить свои замуты,
Но жизнь мудрая все изменила в одни сутки.
В то утро солнце, испепелявшее прерии,
Светило так ярко, будто хотело сберечь их
От этой встречи, которая была намечена,
Один был меченый рукой смертельного смерча.
Блеск револьверов, под ними верные кони,
Которые не раз спасали их от погони.
Руки привычно стонут из-за последний истории,
Они были в фаворе, не ожидая горя.
Микки сказал:" Брат, сегодня станем богаты,
Это последний банк и уедим из штатов,
Все будет ровно, гладко, как мы мечтали братко,
Два дома возле море, где слышен шум прибоя".
Наши герои отправились на встречу своей мечте,
каждый шел взять своё, но получится ли у них это…
Да, утекает вода, пусть не будет сейчас так, как было тогда,
Но жизнь почти, как кино, белое полотно кто-то натянет вновь.
Брутто сказал:" Мик, ты помнишь ту девицу,
В прошлом салуне мне было суждено влюбится,
Сейчас за дело, а потом после разбоя
Езжай один, я не смогу уехать к морю".
И в тишине, под яркие лучи рассвета,
Во весь опор они скакали против ветра,
Был близко банк и парни к цели на прицеле,
Но мысли их были о море и о Мери.
Спешились и ворвались в ту же минуту,
Микки убил двух, но потерял из виду Брутто,
Он обернулся, но Брутто был уже застрелен,
И умирая шептал простите Микки и Мери.
Вот как иногда коварная судьба расставляет все на свои места,
У неё свой сценарий происходящего неведомый нам…
Да, утекает вода, пусть не будет сейчас так, как было тогда,
Но жизнь почти, как кино, белое полотно кто-то натянет вновь.

(переклад)

Давним давно десь, у тридесятому гетто
Жили два друга Міккі і Брутто,
Їм було круто каламутити свої замути,
Але життя мудра все змінила в одну добу.
Того ранку сонце, що спіпело прерії,
Світило так яскраво, ніби хотіло зберегти їх
Від цієї зустрічі, яка була намічена,
Один був мічений рукою смертельного смерчу.
Блиск револьверів, під ними вірні коні,
Які не раз рятували їх від погоні.
Руки звично стогнуть через останній історії,
Вони були у фаворі, не чекаючи горя.
Міккі сказав: "Брат, сьогодні станемо багаті,
Це останній банк і поїдемо зі штатів,
Все буде рівно, гладко, як ми мріяли братко,
Два будинки біля моря, де чути шум прибою.
Наші герої вирушили на зустріч своєї мрії,
кожен ішов взяти своє, але вийде в них це...
Так, витікає вода, нехай не буде зараз так, як було тоді,
Але життя майже, як кіно, біле полотно хтось натягне знову.
Брутто сказав:" Мік, ти пам'ятаєш ту дівчину,
У минулому салуні мені судилося закохатися,
Зараз за справу, а потім після розбою
Їдь один, я не зможу поїхати до моря.
І в тиші, під яскраві промені світанку,
Увесь опор вони скакали проти вітру,
Був близько банк і хлопці до мети на прицілі,
Але думки їх були про море і про Мері.
Поспішали і ворвалися в ту ж хвилину,
Міккі вбив двох, але втратив з вигляду Брутто,
Він обернувся, але Брутто був уже застрелений,
І помираючи шепотів вибачте Міккі і Мери.
Ось як іноді підступна доля розставляє все на свої місця,
У неї свій сценарій того, що відбувається, невідомий нам…
Так, витікає вода, нехай не буде зараз так, як було тоді,
Але життя майже, як кіно, біле полотно хтось натягне знову.