Переклад тексту пісні Под облаками - iMba, Metis

Под облаками (оригінал)

Всем хорошо видно со своей колокольни,
кто кого любит, а кто кого использует,
И мы как десять лет следим за Познером-
Чечня, Израиль, Осетия и Косово.
Пока не ткнут носом, мы задаем вопросы-
Как нам прожить?
Как не отъехать с передоза?
Какие любишь розы?
По крайней мере честно,
Но за частую поздно и как правило тщетно.
На каждом сраном метре мы делаем ошибки,
Влюбляясь в ту, которая вчера зашилась,
Веря тому, кто продал дружбу ради денег,
И каждый понедельник думаем что все изменим.
Пока хватает сил, мы делаем попытки
Допрыгнуть до звезды, которая горит там,
Но точность алгоритмов и сила притяжения
Снова и снова препятствуют движению
В одной руке удача в другой руке штакета,
Я не спроста табачу, я жду с небес ответа.
Под облаками неба в клубах сладкого дыма
Меня накроет летом, а отпускает в зиму.
В этот момент, когда нет сил на нужный выпад,
Лишь звон монет определяет тех, кто выиграл.
Нужный билет не продаётся в лотереи,
Он уже куплен теми кто шарит в этой теме
И на недели все те же фейки снова стелют,
Мы разбираем их бредовые идеи-
кто там попал в телек, кто в чьей постели
Кто снова в теме, а кто-то навсегда потерян
А мы на сцене, пытаемся дойти до цели,
Я не из центра, но думаю меня оценят.
Ваши оценки по сути для меня бесценны,
Не ставлю цены, читаю за аплодисменты.
Я не изменник своих надежд, я в них уверен.
Откроют двери, и я по сути в это верю,
Что найду берег где нету радио и телека,
Пусть я из долека, но там течет моя река.
В одной руке удача в другой руке штакета,
Я не спроста табачу, я жду с небес ответа.
Под облаками неба в клубах сладкого дыма
Меня накроет летом, а отпускает в зиму.

Под облаками (переклад)

Всім добре видно зі своєї дзвіниці,
хто кого любить, а хто кого використовує,
І ми як десять років стежимо за Познером-
Чечня, Ізраїль, Осетія та Косово.
Поки не ткнуть носом, ми задаємо питання-
Як нам прожити?
Як не від'їхати з передозу?
Які любиш троянди?
Принаймні чесно,
Але за часто пізно і як правило марно.
На кожному зранному метрі ми робимо помилки,
Закохаючись у ту, яка вчора зашилася,
Вірячи тому, хто продав дружбу заради грошей,
І кожного понеділка думаємо що все змінимо.
Поки вистачає сил, ми робимо спроби
Дострибнути до зірки, яка горить там,
Але точність алгоритмів і сила тяжіння
Знову і знов перешкоджають руху
В одній руці удача в іншій руці штакета,
Я не просто табачу, я жду з небес відповіді.
Під хмарами неба в клубах солодкого диму
Мене накриє влітку, а відпускає взимку.
В цей момент, коли немає сил на потрібний випад,
Лише дзвін монет визначає тих, хто виграв.
Потрібний квиток не продається в лотереї,
Він уже куплений тими хто нишпорить в цій темі
І на тижня всі ті же фейки знову стелять,
Ми розбираємо їх маячні ідеї-
хто там потрапив у телик, хто в чий ліжку
Хто знову в темі, а хтось назавжди втрачений
А ми на сцені, намагаємося дійти до мети,
Я не з центру, але думаю мене оцінять.
Ваші оцінки по суті для мене безцінні,
Не ставлю ціни, читаю за оплески.
Я не зрадник своїх надій, я в них впевнений.
Відчинять двері, і я по суті в це вірю,
Що знайду берег де немає радіо і телека,
Нехай я з частки, але там тече моя річка.
В одній руці удача в іншій руці штакета,
Я не просто табачу, я жду з небес відповіді.
Під хмарами неба в клубах солодкого диму
Мене накриє влітку, а відпускає взимку.