Переклад тексту пісні Кома - iMba

Кома (оригінал)

В свете софитов нужно быть осторожным,
Вроде ярко и споткнутся не возможно,
Но тем самым ты стоишь на виду,
И из тьмы в тебя легче попадут.
Я всю жизнь мечтал о новых ощущениях,
Хотел чтоб чувства лились со всех щелей.
И как-то раз вечером пришел дамой,
Сел и тут боже мой.
Меня качнуло один в одну сторону,
Потом второй раз в другую поровну,
После затрясло, и я без слов
Упал на диван, ну как вам?
Я два раза умирал в своей постели,
Играл телик, и я немного верил,
Я все слышал, как кто-то там дышит,
И было завидно, ведь так хотелось выжить.
Прошу, Боже, вдохни жизнь в моё тело,
Когда я стану белым в своей постели,
Я не уверен что люди смогут это сделать
Эхо как стерео ЭКГ инфаркты стелят.
Прошу боже вдохни жизнь в моё тело
Когда я стану белым в своей постели
Я не уверен что люди смогут это сделать
Эхо как стерео ЭКГ инфаркты стелят.
Тяни за веревку своей жизни
и дни осторожно вешай на нити,
Они опытом помогут выжить,
И что бы жизнь не поставила на лижи.
А я молился тогда, чтобы отпустило,
Но дальше было, ой что дальше было.
Ко мне приехали врачи где-то в три утра,
Звонок, зашли и началась жара.
Переглянулись так
— хмм… наркоман
-Да нет же нет же я клянусь вам,
Я не нюхал снег, не колол в вену
И сегодня даже ни шага под феном.
Но не послушав, они взялись лечить:
Корвалол, валидол и начали чистить
и последнее что им пришло на ум-
Это был укол реланиум
И я уснул так, как не спал ниогда,
Меня питали тайно провода,
Кто-то страдал, пока я был там,
И я шептал сам прошу спасай
Прошу, Боже, вдохни жизнь в моё тело,
Когда я стану белым в своей постели,
Я не уверен что люди смогут это сделать
Эхо как стерео ЭКГ инфаркты стелят.

(переклад)

У світлі софітів потрібно бути обережним,
Начебто яскраво і споткнуться не можливо,
Але тим самим ти стоїш на виду,
І з тьми в тебе легше влучать.
Я все життя мріяв про нові відчуття,
Хотів, щоб почуття лилися зі всіх щілин.
І якось увечері прийшов дамою,
Сів і тут боже мій.
Мене хитнуло один в один бік,
Потім другий раз в іншу порівну,
Після затрясло, і я без слів
Впав на диван, ну як вам?
Я два рази помирав у своєму ліжку,
Грав тілик, і я трохи вірив,
Я все чув, як хтось там дихає,
І було завидно, адже так хотілося вижити.
Прошу, Боже, вдихни життя в моє тіло,
Коли я стану білим у своєму ліжку,
Я не впевнений що люди зможуть це зробити
Відлуння як стерео ЕКГ інфаркти стелят.
Прошу боже вдихни життя в моє тіло
Коли я стану білим у своєму ліжку
Я не впевнений що люди зможуть це зробити
Відлуння як стерео ЕКГ інфаркти стелят.
Тягни за мотузку свого життя
і дні обережно вішай на нитки,
Вони досвідом допоможуть вижити,
І що би життя не поставило на ліжі.
А я молився тоді, щоб відпустило,
Але далі було, ой що далі було.
До мене приїхали лікарі десь о третій ранку,
Дзвінок, зайшли і почалася спека.
Переглянулись так
— хмм… наркоман
-Так ні ж ні ж я клянуся вам,
Я не нюхав сніг, неколов у вену
І сьогодні навіть жодного кроку під феном.
Але не послухавши, вони взялися лікувати:
Корвалол, валідол і почали чистити
і останнє що ним прийшло на розум-
Це був укол реланіум
І я заснув так, як не спав ніколи,
Мене живили таємно дроти,
Хтось страждав, поки я був там,
І я шепотів сам прошу рятуй
Прошу, Боже, вдихни життя в моє тіло,
Коли я стану білим у своєму ліжку,
Я не впевнений що люди зможуть це зробити
Відлуння як стерео ЕКГ інфаркти стелят.