Переклад тексту пісні A Moment to Remember - Illusion Suite

A Moment to Remember (оригінал)

Sometimes I feel like I’m falling
Away from all that keeps me to the ground.
The sun is going down.
Our love has withered.
Another time, another place,
Right back to the start;
I had a perfect night with you.
All our love, I miss the times we had.
Rainy days I live my life without you,
Within these walls where love grew up.
And this you told me When your mind had started to run:
Life is cruel.
What is love without all our memories?
Walking alone out at night gives me time to dehumanize.
I got too many feelings for a valentine,
Saving my pain for a future’s ordeal.
There’s noting in between small change and insanity.
Light as a feather or indulging dejection,
It’s hard to be on either side.
Once so vigorous a light,
Illuminating all,
Shined through an open door
And made me love her blind.
Then one day when she looked in my eyes
She’d forgotten my name.
Gone were all the days that we lived through.
It’s you, it’s you.
You are my only love.
How could I forget… forget to recollect.
So I tried to be a hero.
I tried to make you understand
In your memory;
I’m your heart in life.
House of cards in heart,
Oh, the pain, the torment I feel,
How it’s hard to make it through.
Like an arbitrary prey she’s sacrificed to decay
Where the present and past slowly fades away;
An ultimate path to her demise.
Living in a moment to remember, oh You know the time we have is here and now.
Life is us on an island.
Now and then when she looks in my eyes
She forgets my name.
Gone are all the days that we lived through.
Living in a moment to remember, oh.
You know the time we have is here and now.
Only us!
The doctor’s opinion is words filled with poison.
It seems that I now for the rest of my life
Will need a cynical point of view to withhold all my love.
Now until you’re gone, I’ll keep you here.
I bring you again to the start of our days,
I will make us believe.
I’ll make you retrieve
Memories buried deep inside your mind.
Now here, we’re back again
Where love encountered long ago.
The present meets the past again,
We’re trying to connect.
On this day when she looks in my eyes,
She does not see my face.
I’m gone with all the days that we lived through.
It’s you;
it’s you my only love.
Now I’m here with you.
Today my head is clear.
So, we both knew on that evening
The chance was here to reconcile,
The changes that would cripple her inside.
House of cards in heart,
Oh, the pain, the torment I feel,
How it’s hard to make it through.
Once so vigorous a light,
Illuminating all,
Shined through an open door
And made me love her blind.
Living in a moment to remember, oh.
This is our time, these are our lives.
Living in a moment where I’m keeping all your dreams.
The time we have is here and now.
I’m saving my tears, I cry another day.

(переклад)

Іноді мені здається, що я падаю
Подалі від усього, що тримає мене на землі.
Сонце сідає.
Наша любов зів'яла.
Інший час, інше місце,
Повертаємося до початку;
Я провів ідеальну ніч з тобою.
Вся наша любов, я сумую за часами, які ми були.
Дощові дні я живу без тебе,
У цих стінах, де виросла любов.
І це ти сказав мені, коли твій розум почав бігати:
Життя жорстоке.
Що таке кохання без усіх наших спогадів?
Прогулянка вночі на самоті дає мені час дегуманізуватись.
У мене занадто багато почуттів до валентинки,
Зберігши мій біль для майбутнього випробування.
Між дрібницею та божевіллям є відмітка.
Легкий, як пір’їнка, або поблажлива пригніченість,
Важко бути по той чи інший бік.
Колись таке яскраве світло,
Освітлюючи все,
Світив крізь відчинені двері
І змусила мене любити її сліпо.
Потім одного дня, коли вона подивилася мені в очі
Вона забула моє ім’я.
Минули всі дні, які ми пережили.
Це ти, це ти.
Ти моє єдине кохання.
Як я міг забути… забути згадати.
Тому я намагався бути героєм.
Я намагався змусити вас зрозуміти
У вашій пам’яті;
Я твоє серце в житті.
Картковий будинок у серці,
О, біль, мука, яку я відчуваю,
Як важко це пройти.
Як свавільну здобич, її принесли в жертву розпаду
Де сьогодення і минуле повільно зникають;
Остаточний шлях до її загибелі.
Живучи моментом, щоб пам’ятати, о, ти знаєш, що час у нас тут і зараз.
Життя — це ми на острові.
Час від часу вона дивиться мені в очі
Вона забуває моє ім’я.
Минули всі дні, які ми пережили.
Живу моментом, щоб пам’ятати, о.
Ви знаєте, що час у нас тут і зараз.
Тільки ми!
Думка лікаря – це слова, наповнені отрутою.
Здається, я тепер на все життя
Потрібна буде цинічна точка зору, щоб утримати всю мою любов.
Тепер, поки ти не підеш, я триматиму тебе тут.
Я знову повертаю вас до початку наших днів,
Я примушу нас повірити.
Я примушу вас відновити
Спогади, поховані глибоко у вашому розумі.
Ось, ми знову повернулися
Де любов зустрілася давно.
Теперішнє знову зустрічається з минулим,
Ми намагаємося підключитися.
У цей день, коли вона дивиться мені в очі,
Вона не бачить мого обличчя.
Я пішов із усіма днями, які ми пережили.
Це ти;
це ти моє єдине кохання.
Тепер я тут з вами.
Сьогодні моя голова ясна.
Отже, ми обоє знали того вечора
Був шанс помиритися,
Зміни, які калічать її всередині.
Картковий будинок у серці,
О, біль, мука, яку я відчуваю,
Як важко це пройти.
Колись таке яскраве світло,
Освітлюючи все,
Світив крізь відчинені двері
І змусила мене любити її сліпо.
Живу моментом, щоб пам’ятати, о.
Це наш час, це наше життя.
Живу в момент, коли я зберігаю всі твої мрії.
Час у нас тут і зараз.
Я бережу свої сльози, я плачу інший день.