Переклад тексту пісні Monteverdi: Zefiro torna e di soavi accenti, SV 251 (No. 7 from "Scherzi musicali cioè arie et madrigali, 1632") - Il Complesso Barocco, Alan Curtis, Клаудио Монтеверди

Monteverdi: Zefiro torna e di soavi accenti, SV 251 (No. 7 from "Scherzi musicali cioè arie et madrigali, 1632") (оригінал)

Zefiro torna, e’l bel tempo rimena
E i fiori e l’erbe, sua dolce famiglia
E garrir Progne, e pianger Filomena
E primavera candida e vermiglia
Ridono i prati, e’l ciel si rasserena;
Giove s’allegra di mirar sua figlia;
L’aria, e l’acqua, e la terra è d’amor piena;
Ogni animal d’amar si riconsiglia
Ma per me, lasso!, tornano i più gravi
Sospiri, che del cor profondo tragge
Quella ch’al ciel se ne portò le chiavi;
E cantar augelletti, e fiorir piagge
E’n belle donn oneste atti soavi
Sono un desrto, e fere aspre e selvagge

Monteverdi: Zefiro torna e di soavi accenti, SV 251 (No. 7 from "Scherzi musicali cioè arie et madrigali, 1632") (переклад)

Зефіро повертається, а гарна погода залишається
І квіти, і трави, його мила родина
І Пронь гаррітиме, і Філомена заплаче
І весняна біла і червона
Луки сміються, а небо прояснюється;
Юпітер щасливий бачити дочку;
Повітря, і вода, і земля повні любові;
Рекомендується кожна тварина любові
Але до мене, ласо!, повертаються найсерйозніші
Зітхає, що тягне з глибокого серця
Той, що взяв ключі від неба;
І співають пташки, і цвітуть piagge
Це красива, чесна жінка з ніжними вчинками
Я десерт, лютий і дикий