Переклад тексту пісні Старый рояль - Игорь Скляр, Ольга Пирагс, Оркестр "Современник" п/у Анатолия Кролла

Старый рояль (оригінал)

Старый рояль весь в испуге
Раньше играл он только фуги
Он весь дрожит от страха, не слыша Баха
Теперь на нём играю я
Старый рояль, мне поверь
Мне поверь, старый рояль
Трудно тебе, но пойми ты
В жизни теперь другие ритмы
Конечно трудно сразу привыкнуть к джазу
И мне тебя немного жаль
Старый рояль, мне поверь
Мне поверь, старый рояль
Когда этих клавиш коснётся рука
Тогда улетает из сердца тоска
Со мной он разделит и грусть, и печаль
Мой старый усталый рояль
Когда этих клавиш коснётся рука
Тогда улетает из сердца тоска
Со мной он разделит и грусть, и печаль
Мой старый усталый рояль

Старый рояль (переклад)

Старий рояль весь з переляку
Раніше грав він лише фуги
Він весь тремтить від страху, не чуючи Баха
Тепер на ньому граю я
Старий рояль, мені повір
Мені повір, старий рояль
Важко тобі, але зрозумій ти
У житті тепер інші ритми
Звичайно важко відразу звикнути до джазу
І мені тебе трохи шкода
Старий рояль, мені повір
Мені повір, старий рояль
Коли цих клавіш торкнеться рука
Тоді летить з серця туга
Зі мною він розділить і смуток, і смуток
Мій старий втомлений рояль
Коли цих клавіш торкнеться рука
Тоді летить з серця туга
Зі мною він розділить і смуток, і смуток
Мій старий втомлений рояль