Переклад тексту пісні У папы экзамен - Игорь Ильинский

У папы экзамен (оригінал)

Лампа горит...
Занимается папа,
Толстую книжку
Достал он из шкапа,
Он исписал и блокнот
И тетрадь,
Должен он завтра
Экзамен сдавать!
Петя ему починил
Карандаш.
Петя сказал:
- Обязательно сдашь!
Учатся взрослые
После работы,
Носят в портфелях
Тетради, блокноты,
Книжки читают,
Глядят в словари.
Папа сегодня
Не спал до зари.
Петя советует:
- Слушай меня,
Сделай себе
Расписание дня!
Делится опытом
Петя с отцом:
- Главное,
Выйти с веселым лицом!
Помни,
Тебе не поможет
Шпаргалка!
Зря с ней провозишься,
Времени жалко!
Учатся взрослые
После работы.
С книжкой идут
На экзамен пилоты.
С толстым портфелем
Приходит певица,
Даже учитель
Не кончил учиться!
- У вашего папы
Какие отметки?-
Интересуется
Дочка соседки
И признается,
Вздыхая,
Мальчишкам:
- У нашего тройка:
Волнуется слишком!

У папы экзамен (переклад)

Лампа горить.
Займається тато,
Товсту книжку
Дістав він із шафи,
Він виписав і блокнот
І зошит,
Повинен він завтра
Іспит складати!
Петро йому полагодив
Олівець.
Петя сказав:
- Обов'язково здаси!
Навчаються дорослі
Після роботи,
Носять у портфелях
Зошити, блокноти,
Книжки читають
Дивляться у словники.
Тато сьогодні
Не спав до зорі.
Петя радить:
- Слухай мене,
Зроби собі
Розклад дня!
Ділиться досвідом
Петя з батьком:
- Головне,
Вийти із веселим обличчям!
Пам'ятай,
Тобі не допоможе
Шпаргалка!
Даремно з нею провозишся,
Часу шкода!
Навчаються дорослі
Після роботи.
З книжкою йдуть
На іспит пілоти.
З товстим портфелем
Приходить співачка,
Навіть учитель
Не закінчив вчитися!
- У вашого тата
Які позначки?
цікавиться
Донька сусідки
І зізнається,
Зітхаючи,
Хлопчакам:
- У нашого трійка:
Хвилюється занадто!