Переклад тексту пісні Любочка - Игорь Ильинский

Любочка (оригінал)

Синенькая юбочка,
Ленточка в косе.
Кто не знает Любочку?
Любу знают все.
Девочки на празднике
Соберутся в круг.
Как танцует Любочка!
Лучше всех подруг.
Кружится и юбочка
И ленточка в косе,
Все глядят на Любочку,
Радуются все.
Но если к этой Любочке
Вы придете в дом,
Там вы эту девочку
Узнаете с трудом.
Она кричит ещё с порога,
Объявляет на ходу:
— У меня уроков много,
Я за хлебом не пойду!
Едет Любочка в трамвае —
Она билета не берет.
Всех локтями раздвигая,
Пробирается вперед.
Говорит она, толкаясь:
— Фу!
Какая теснота!—
Говорит она старушке:
— Это детские места.
— Ну садись,— вздыхает та.
Синенькая юбочка,
Ленточка в косе.
Вот какая Любочка
Во всей своей красе.
Случается, что девочки
Бывают очень грубыми,
Хотя необязательно
Они зовутся Любами

Любочка (переклад)

Синя спідничка,
Стрічка у косі.
Хто не знає Любочку?
Любу знають усі.
Дівчата на святі
Зберуться до кола.
Як танцює Любочко!
Найкраще подруг.
Кружиться і спідничка
І стрічка в косі,
Всі дивляться на Любочку,
Радіють усі.
Але якщо до цієї Любочки
Ви прийдете в будинок,
Там ви цю дівчинку
Дізнаєтесь з працею.
Вона кричить ще з порога,
Оголошує на ходу:
- У мене уроків багато,
Я за хлібом не піду!
Їде Любочка до трамваю
Вона квитка не бере.
Всіх ліктями розсовуючи,
Пробирається вперед.
Говорить вона, штовхаючись:
- Фу!
Яка тіснота!
Говорить вона старенькій:
- Це дитячі місця.
— Ну, сідай,— зітхає та.
Синя спідничка,
Стрічка у косі.
Ось яка Любочка
У всій своїй красі.
Трапляється, що дівчатка
Бувають дуже грубими,
Хоча необов'язково
Вони звуться Любами