Переклад тексту пісні Дом переехал - Игорь Ильинский

Дом переехал (оригінал)

Возле Каменного моста,
Где течет Москва-река,
Возле Каменного моста
Стала улица узка.
Там на улице заторы,
Там волнуются шоферы.
— Ох,— вздыхает постовой,
Дом мешает угловой!
Сёма долго не был дома —
Отдыхал в Артеке Сёма,
А потом он сел в вагон,
И в Москву вернулся он.
Вот знакомый поворот —
Но ни дома, ни ворот!
И стоит в испуге Сёма
И глаза руками трет.
Дом стоял
На этом месте!
Он пропал
С жильцами вместе!
— Где четвертый номер дома?
Он был виден за версту!
—
Говорит тревожно Сёма
Постовому на мосту.—
Возвратился я из Крыма,
Мне домой необходимо!
Где высокий серый дом?
У меня там мама в нем!
Постовой ответил Сёме:
— Вы мешали на пути,
Вас решили в вашем доме
В переулок отвезти.
Поищите за углом
И найдете этот дом.
Сёма шепчет со слезами:
— Может, я сошел с ума?
Вы мне, кажется, сказали,
Будто движутся дома?
Сёма бросился к соседям,
А соседи говорят:
— Мы все время, Сёма, едем,
Едем десять дней подряд.
Тихо едут стены эти,
И не бьются зеркала,
Едут вазочки в буфете,
Лампа в комнате цела.
— Ой,— обрадовался
Сёма,—
Значит, можно ехать
Дома?
Ну, тогда в деревню летом
Мы поедем в доме этом!
В гости к нам придет сосед:
«Ах!»— а дома… дома нет.
Я не выучу урока,
Я скажу учителям:
— Все учебники далеко:
Дом гуляет по полям.
Вместе с нами за дровами
Дом поедет прямо в лес.
Мы гулять — и дом за нами,
Мы домой — а дом… исчез.
Дом уехал в Ленинград
На Октябрьский парад.
Завтра утром, на рассвете,
Дом вернется, говорят.
Дом сказал перед уходом:
«Подождите перед входом,
Не бегите вслед за мной —
Я сегодня выходной».
— Нет,— решил сердито Сёма,
Дом не должен бегать сам!
Человек — хозяин дома,
Все вокруг послушно нам.
Захотим — и в море синем,
В синем небе поплывем!
Захотим —
И дом подвинем,
Если нам мешает дом!

(переклад)

Біля Кам'яного мосту,
Де тече Москва-ріка,
Біля Кам'яного мосту
Стала вулиця вузька.
Там на вулиці затори,
Там хвилюються шофери.
— Ох,— зітхає постовий,
Будинок заважає кутовий!
Сема довго не був удома.
Відпочивав в Артеку Сема,
А потім він сів у вагон,
І до Москви повернувся він.
Ось знайомий поворот
Але ні вдома, ні воріт!
І стоїть з переляку Сема
І очі руками тре.
Будинок стояв
На цьому місці!
Він зник
З мешканцями разом!
— Де ж четвертий номер будинку?
Він був видно за версту!
-
Говорить тривожно Сема
Постовому на мосту.
Повернувся я з Криму,
Мені додому треба!
Де високий сірий будинок?
У мене там мама у ньому!
Постовий відповів Семі:
- Ви заважали на дорозі,
Вас вирішили у вашому домі
У провулок відвезти.
Пошукайте за рогом
І знайдете цей будинок.
Сема шепоче зі сльозами:
— Може, я збожеволів?
Ви мені, здається, сказали,
Начебто рухаються вдома?
Сема кинувся до сусідів,
А сусіди кажуть:
— Ми весь час, Сема, їдемо,
Їдемо десять днів поспіль.
Тихо їдуть ці стіни,
І не б'ються дзеркала,
Їдуть вазочки в буфеті,
Лампа у кімнаті ціла.
— Ой,— зрадів
Сема,—
Отже, можна їхати
Вдома?
Ну, тоді до села влітку
Ми поїдемо у цьому домі!
У гості до нас прийде сусід:
"Ах!" - А вдома ... вдома немає.
Я не вивчу уроку,
Я скажу вчителям:
- Всі підручники далеко:
Будинок гуляє полями.
Разом із нами за дровами
Хата поїде прямо в ліс.
Ми гуляти - і будинок за нами,
Ми додому, а будинок… зник.
Будинок поїхав до Ленінграда
На Жовтневий парад.
Завтра вранці, на світанку,
Будинок повернеться, кажуть.
Дім сказав перед відходом:
«Почекайте перед входом,
Не біжіть слідом за мною
Я сьогодні вихідний».
— Ні,— сердито вирішив Сема,
Хата не повинна бігати сама!
Людина - господар будинку,
Все довкола слухняно нам.
Захочемо - і в морі синьому,
У синьому небі попливемо!
Захочемо
І будинок посунемо,
Якщо нам заважає будинок!