Переклад тексту пісні Посеяли мак - Игорь Ильинский

Посеяли мак (оригінал)

Третий класс посеял мак,
Не на клумбе, просто так.
Прибежал третий класс
К Анне Алексеевне.
Все кричат:
— Поздравьте нас,
Мы цветы посеяли!
Маки — новые сорта,
Все оттенки, все цвета!
Сеяли как надо,
А не как попало!
Целая бригада
Землю копала,
А вожатая звена
Раздавала семена.
Третий класс посеял мак,
А растет какой-то злак!
Прибежал третий класс
К Анне Алексеевне.
Все кричат: — Спасите нас,
Мы не то посеяли!
Тут вожатая звена
Говорит: — Моя вина, —
Перепутала пакеты,
Раздавая семена!
Подвела я все звено.
Экая досада!
—
Говорит: — Меня давно
Перевыбрать надо!
Все сказали: — Не беда, —
Ошибиться иногда —
Это может всякий!
Пусть хоть что-нибудь растет,
А на следующий год
Мы посеем маки.
Прибежал третий класс
К Анне Алексеевне.
Все кричат: — Поздравьте нас,
Мы траву посеяли!

Посеяли мак (переклад)

Третій клас посіяв мак,
Чи не на клумбі, просто так.
Прибіг третій клас
До Анни Олексіївни.
Усі кричать:
- Привітайте нас,
Ми квіти посіяли!
Маки - нові сорти,
Усі відтінки, всі кольори!
Сіяли як слід,
А не абияк!
Ціла бригада
Землю копала,
А вожата ланка
Роздавала насіння.
Третій клас посіяв мак,
А росте якийсь злак!
Прибіг третій клас
До Анни Олексіївни.
Всі кричать: - Рятуйте нас,
Ми не те посіяли!
Тут вожата ланка
Каже: - Моя вина, -
Переплутала пакети,
Роздаючи насіння!
Підвела я всю ланку.
Яка досада!
-
Говорить: — Мене давно
Переобрати треба!
Усі сказали: - Не біда, -
Помилитися іноді
Це може кожен!
Нехай хоч щось росте,
А наступного року
Ми посіємо маки.
Прибіг третій клас
До Анни Олексіївни.
Всі кричать: - Привітайте нас,
Ми посіяли траву!