Переклад тексту пісні Заграница - Игорь Герман

Заграница (оригінал)

Как хочется мне съездить заграницу
И посмотреть как сгнил, капитализм.
Попробовать «Camus», покушать пиццу,
Чего не изобрёл, социализм.
Девчонок синеглазых насмотреться
В оранжевых купальниках, и без.
Хотел бы по Гудзону прокатиться
И напоить шампанским вдоволь всех!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
Потом бы стал со всеми целоваться
В конце концов, я русский или нет?
Ну я устал в Союзе кантоваться
Ну хоть на день, купите мне билет!
И я привёз бы кучу впечатлений
Хоть их на хлеб намазать мудрено.
Я б рассказал, как плавали по Сене
Как пили мы бургундское вино!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
А вдруг, потом найдётся лысый гений
Из самогона вытащит Совдеп.
Начнёт он строить снова, мне поверят,
Что русский наш народ почти ослеп.
Ну, а потом все будем ездить заграницу.
Туда, где нашей водки не найти
И будут ехать к нам, за ихней пиццей
И воду набирать с Москва-реки!
Вот так, братва, охота размечтаться,
Проснуться и за дело всем, ан-нет.
Мне надоело, в Союзе просыпаться
Хоть на денёк, купите мне билет!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, в Совке!
Жую гнилые корки!
Давай, давай, давай браток!
Давай.
Ну я в Совке вот тут сижу, ты понимаешь, нет?!
Сижу вот тут вот на корках!
На гнилых корках сижу!
Какая осетрина?!
Об чём базар-вокзал…

Заграница (переклад)

Як хочеться мені з'їздити закордон
І подивитися як згнил, капіталізм.
Спробувати "Camus", поїсти піцу,
Чого не винайшов, соціалізм.
Дівчата синьооких надивитися
У помаранчевих купальниках, і без.
Хотів би по Гудзону прокотитися
І напоїти шампанським вдосталь усіх!
А за кордоном, в Амстердамі та Нью-Йорку
Вам пропонують осетрину і шампань,
А я в совці, жую гнилі кірки,
Давай нап'ємося, інакше справа погань.
Потім би став з усіма цілуватися
Зрештою, я російський чи ні?
Ну я втомився в Союзі кантуватися
Ну, хоч на день, купіть мені квиток!
І я привіз би купу вражень
Хоч їх на хліб намазати мудро.
Я б розповів, як плавали по Сені
Як пили ми бургундське вино!
А за кордоном, в Амстердамі та Нью-Йорку
Вам пропонують осетрину і шампань,
А я в Совці, жую гнилі кірки,
Давай нап'ємося, інакше справа погань.
А раптом потім знайдеться лисий геній
З самогону витягне Совдеп.
Почне він будувати знову, мені повірять,
Що наш російський народ майже осліп.
Ну, а потім усе їздитимемо закордон.
Туди, де нашої горілки не знайти
І їхатимуть до нас, за їхньою піцею
І воду набирати з Москва-ріки!
Ось так, братва, охота розмріятись,
Прокинутися і за всім, ан-ні.
Мені набридло, в Союзі прокидатися
Хоч на день, купіть мені квиток!
А за кордоном, в Амстердамі та Нью-Йорку
Вам пропонують осетрину і шампань,
А я в Совці, жую гнилі кірки,
Давай нап'ємося, інакше справа погань.
А за кордоном, в Амстердамі та Нью-Йорку
Вам пропонують осетрину і шампань,
А я в Совці, в Совці!
Жую гнилі кірки!
Давай, давай, давай браток!
Давай.
Ну я в Совці ось тут сиджу, ти розумієш, ні?!
Сиджу ось тут ось на кірках!
На гнилих кірках сиджу!
Яка осетрина?
Про що базар-вокзал…