Переклад тексту пісні Гуцулочка - Игорь Герман

Гуцулочка (оригінал)

Ох как сильно голова болит
Задымились печи в куренях
Я окинул взглядом свой прикид
Слышишь, Боже, как встревожен я?
Вспоминаю вечер золотой
Пахнущие дурью тополя
Шла одна гуцулочка домой
В провожатых оказался я
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз.
Тропкой шли до берега реки,
Там упали в спелую траву
В камышах шептались рыбаки,
Сочинив народную молву.
Заиграл под звездами закат,
Обеляя молодую грудь.
Алых губ разносится пожар,
До утра его нам не задуть.
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз
А с утра кричали петухи,
Вспомнив про народную молву.
Юная гуцулочка в ночи-
Ты была во сне и наяву.
Ох как сильно голова болит
Задымились печи в куренях
Я окинул взглядом свой прикид
Слышишь, Боже, все же сачстлив я!
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз

Гуцулочка (переклад)

Ох як сильно голова болить
Задимилися печі в куренях
Я окинув поглядом свій прикид
Чуєш, Боже, як стривожений я?
Згадую вечір золотий
Пахнуть дурню тополі
Ішла одна гуцулочка додому
У проводників виявився я
Вона дивачка з очима карими
Сміється, світиться, як напоказ.
Вся граціозна, з бантом на талії
Ех розв'яжу його як вперше.
Стежкою йшли до берега річки,
Там упали в зрілу траву
У очеретах шепотілися рибалки,
Склавши народну поголоску.
Заграв під зірками захід сонця,
Обіляючи молоді груди.
Пунсових губ розноситься пожежа,
До ранку його нам не задути.
Вона дивачка з очима карими
Сміється, світиться, як напоказ.
Вся граціозна, з бантом на талії
Ех розв'яжу його як вперше
А з ранку кричали півні,
Згадавши про народну поголоску.
Юна гуцулочка в ночі-
Ти була уві сні і наяву.
Ох як сильно голова болить
Задимилися печі в куренях
Я окинув поглядом свій прикид
Чуєш, Боже, все ж таки ласий я!
Вона дивачка з очима карими
Сміється, світиться, як напоказ.
Вся граціозна, з бантом на талії
Ех розв'яжу його як вперше