Переклад тексту пісні Памяти друга - Игорь Герман

Памяти друга (оригінал)

Где-то бьётся об клетку щегол,
Забывая свой вольный полёт.
А где-то в вену вкололи укол,
Что бы мысли ловились влёт!
А где-то плачет, моя душа…
Сгорает, подобно свече,
А где-то утро встаёт не спеша,
Раскрывая все тайны ночей!
Где-то пьяный не спит тапёр,
Потому что, деньги пошли.
И поёт разноцветный хор,
Про огни, за рекой, вдали.
А где-то глушит, стиляга-вор
Он сегодня неплохо взял.
А где-то чудом заглох мотор,
На крутом повороте у скал!
Где-то клацнул собачий клык,
Зацепив телаги рукав.
Где-то там, когда снятся сны,
По этапу погнали состав…
А где-то плачет, моя душа…
И сгорает, горит огнём.
А где-то утро встаёт не спеша.
Вот и нам, объявили подъём!
А где-то пуля прошила насквозь,
Молодую, усатую, плоть.
Всё живое вдруг оборвалось!
Дайте силы тоску побороть…
А где-то плачет, моя душа…
И сгорает подобно свече,
А где-то утро встаёт не спеша,
Раскрывая все тайны ночей.

Памяти друга (переклад)

Десь б'ється про клітину щілин,
Забуваючи про свій вільний політ.
А десь у вену вкололи укол,
Що б думки ловилися влітку!
А десь плаче, моя душа…
Згоряє, подібно до свічки,
А десь ранок встає не поспішаючи,
Розкриваючи всі таємниці ночей!
Десь п'яний не спит тапер,
Бо гроші пішли.
І співає різнокольоровий хор,
Про вогні, за річкою, вдалині.
А десь глушить, стиляга-злодій
Він сьогодні непогано взяв.
А десь дивом заглух мотор,
На крутому повороті у скелів!
Десь клацнув собачий ікло,
Зачепивши тілаги рукав.
Десь там, коли сняться сни,
По етапу погнали склад…
А десь плаче, моя душа…
І згоряє, горить вогнем.
А десь ранок встає не поспішаючи.
От і нам, оголосили підйом!
А десь куля прошила наскрізь,
Молоду, вусату, тіло.
Все живе раптом обірвалося!
Дайте сили тугу подолати…
А десь плаче, моя душа…
І згоряє подібно до свічки,
А десь ранок встає не поспішаючи,
Розкриваючи всі таємниці ночей.