Переклад тексту пісні Ялта - Игорь Герман

Ялта (оригінал)

Хильнул по набережной города на море,
На море Чёрном, среди гор и суеты.
Здесь щипачи, наверно, как Воры в Законе
Тут кипарисы вырастают, как цветы!
Кругом тусовка и любые общепиты
Халдей нахальный, что же ты мене жуёшь?
Народ любой, и с виду, вроде, сытый,
Но бабки синий на стопарик отстегнёшь!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!
Вот проканали две валютных проститутки,
Нога ничтяк, а зубы — просто жемчуга!
В глазах азарт, им впереди дежурить сутки
Отсутенирует приятель-мальчуган.
Фотограф Фёдор, светло-рыжий алкоголик
Гарцует в кресле, под исскуственной пальмОй
Живых три негра в позе «бутафорский столик»
И лох с лошицею клюют на Федин вой!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!
Тут на бану авторитетные артисты,
По Ялте бурная овация плывёт.
А Миша Пуговкин в спецуре финансиста
Купил приют, и так по-тихому живёт!
Всё протекает в исключительном восторге
Сверкает море, мило плещет день и ночь!
Тут были все, и даже сам Алёша Горький
Ну вот и я, здесь погулять не прочь!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!
Гудят машины, пароходы, и причалы,
А по ночам, как и положено, бордель
Всё положительно, но если вы не правы,
Вам разведут легко любую канитель!
В сезон катают игровые отовсюду!
Рекой шумит в подвалах Крымское вино!
Короче.
Я здесь был, и, может, буду.
Тут всё в натуре, круче, чем в кино!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!

Ялта (переклад)

Хильнув по набережній міста на море,
На море Чорному, серед гір і суєти.
Тут щипали, мабуть, як Злодії в Законі
Тут кипариси виростають, як квіти!
Навколо тусовка і будь-які громадські харчування
Халдей нахабний, що ти мене жуєш?
Народ будь-який, і з виду, начебто, ситий,
Але бабки синій на стопарик відстебнеш!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Таке життя!
Ось проканали дві валютні повії,
Нога нічтяк, а зуби — просто перли!
У очах азарт, їм попереду чергувати добу
Відсутня приятель-хлопчик.
Фотограф Федір, світло-рудий алкоголік
Гарцує в кріслі, під штучною пальмою
Живих три негра в позі «бутафорський столик»
І лох із лошицею клюють на Федін виття!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Таке життя!
Тут на бану авторитетні артисти,
По Ялті бурхлива овація пливе.
А Міша Пуговкін у спецурі фінансиста
Купив притулок, і так по-тихому живе!
Все протікає у винятковому захваті
Виблискує море, мило хлюпає день і ніч!
Тут були всі, і навіть сам Альоша Горький
Ну ось і я, тут погуляти не геть!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Таке життя!
Гудять машини, пароплави, і причали,
А по ночах, як і належить, бордель
Все позитивно, але якщо ви не права,
Вам легко розведуть будь-яку канитель!
У сезон катають ігрові звідусіль!
Річкою шумить у підвалах Кримське вино!
Коротше.
Я тут був, і, може, буду.
Тут все в натурі, крутіше, ніж у кіно!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Таке життя!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Оце Ялта!
Таке життя!