Переклад тексту пісні Last Night I Got Drunk with Mark Twain - Idle Class

Last Night I Got Drunk with Mark Twain (оригінал)

I got drunk last night
and the night before
and tonight I’m gonna get drunk some more
it’s just so hard when there is nothing else to do
it’s just so easy when there’s nothing else to lose
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got some bruises, I don’t know where they come from
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got to drink 'til I am dead or I am numb
but you wouldn’t know
about all that anymore
I got drunk last night
and the night before
and somehow I ended up outside your door
I’ve got my whiskey bourbon
and my chevy suburban
writing stupid rhymes in front of your house
you come out and kiss me
on the mouth
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got these bruises,
I don’t know where they come from
I’ve got to move
'cause I’ve got the blues
I’ve got to drink 'til I get drunk
do something dumb,
something dumb
progress is in the eye of the beholder
once you think it’s finished it will roll you right over
then you let the rope go
and pick up some slack
when it gets too close
that’s when you pull it right back
and I swear I’ll move
'cause you said the blues and the bruises
go away in a year or two
but I swear I’ll move
I swear I’ll move, if I have to
so proud you pat me on the back
singing, hey, I’ll drink to that
and I’ll drink to that

(переклад)

Я напився минулої ночі
і напередодні ввечері
і сьогодні ввечері я нап'юся ще трохи
це просто так важко, коли більше нічого робити
це так просто, коли більше нічого втрачати
Мені потрібно рухатися
У мене блюз
У мене є синці, я не знаю, звідки вони
Мені потрібно рухатися
У мене блюз
Я повинен пити, поки я не помру або не онімію
але ти б не знав
про все це більше
Я напився минулої ночі
і напередодні ввечері
і якось я опинився за твоїми дверима
У мене є віскі-бурбон
і мій Chevy Suburban
писати дурні віршики перед твоїм будинком
ти вийди і поцілуй мене
на роті
Мені потрібно рухатися
У мене блюз
У мене ці синці,
Я не знаю, звідки вони
Мені потрібно рухатися
тому що я маю блюз
Я повинен пити, поки не нап’юся
зробити щось дурне,
щось тупе
прогрес в очах спостерігача
як тільки ви подумаєте, що це закінчено, воно переверне вас
тоді ви відпускаєте мотузку
і відпочити
коли він стає надто близько
саме тоді ви відтягуєте його назад
і я клянусь, що переїду
тому що ти сказав блюз і синці
піти через рік чи два
але я клянусь, що переїду
Я клянуся, що переїду, якщо буде треба
так пишаюся, що ти поплескав мене по спині
співаючи, ей, я вип’ю за це
і я вип’ю за це