Переклад тексту пісні Pourquoi cette pluie? - Idir

Pourquoi cette pluie? (оригінал)

Tant de pluie tout a coup sure nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un déluge, ici l’orage en cette saison
Quelle en est la raison?
Est-ce pour noyer tous nos parjures?
Ou laver nos blessures?
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertils?
Est-ce pour les détruire?
Pourquoi cette pluie?
Pourquoi, est-ce un message, est-ce un cri du ciel?
J’ai froid mon pays, j’ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil?
Pourquoi cette pluie?
Pourquoi, est-ce un bienfait?
Est-ce pour nous punir?
J’ai froid mon pays, j’ai froid, faut-il le feter ou bien le maudir?
J’ai cherché dans le livre qui sait
Au creu de ses versets
J’y ai lu: «cerche les reponses a ta question, cherche le trait d’union»
Une mendiante sur mon chemin
Que fais-tu dans la rue?
Mes fils et mon mari sont partis un matin
Aucun n’est revenu…
Pourquoi cette pluie?
Pourquoi cette eau?
ces nuages qui nous etonnent?
Elle dit: cette pluie tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes
C’est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont séché
Les hommes n’oublie pas les armes quand ils ne savent plus pleurer
Coule pluie, coule sur nos fronts…

Pourquoi cette pluie? (переклад)

Так багато дощу раптом на наші чола
На наших полях, наших хатах
Потоп, тут буря в цю пору року
В чому причина?
Невже для того, щоб заглушити всі наші лжесвідчення?
Або змити наші рани?
Це для врожаю, більш родючих ґрунтів?
Чи для того, щоб їх знищити?
Чому цей дощ?
Чому, це повідомлення, це крик з неба?
Мені холодно, моя країна, мені холодно
Ви втратили промені свого сонця?
Чому цей дощ?
Чому це благо?
Це щоб покарати нас?
Мені холодно, моя країна, мені холодно, мені це святкувати чи проклинати?
Заглянув у книжку, хто знає
У його вірші
Я там читаю: "знайдіть відповіді на своє запитання, шукайте дефіс"
Жебрак на моїй дорозі
Що ти робиш на вулиці?
Одного ранку мої сини та мій чоловік пішли
Ніхто не повернувся...
Чому цей дощ?
Чому ця вода?
ці хмари, що дивують нас?
Вона каже, що ти бачиш цей дощ
Це сльози для чоловічих очей
Це щоб викликати у вас сльози
Занадто довго вони висихали
Чоловіки не забувають про зброю, коли вже не можуть плакати
Дощ тече, тече на наші чола...