Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Lettre à ma fille, виконавця - Idir. Дата випуску: 31.05.2007
Мова пісні: Французька
Lettre à ma fille(оригінал) |
| Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir, |
| Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu'à ce soir |
| Tu m’as dit au revoir d’un regard, avant de quitter la maison |
| Le bus t’emmène à la fac, où tu te construis un horizon. |
| Je suis resté immobile, j’ai pensé très fort à toi |
| Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit |
| C’est vrai, je ne te l’ai jamais dit -ni trop fort, ni tout bas |
| Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas. |
| Je t’ai élevée de mon mieux, et j’ai toujours fait attention |
| À perpétuer les règles, à respecter la tradition |
| Comme l’ont faits mes parents (crois moi sans riposter) |
| Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée. |
| Je t’ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres |
| Mais étais-ce pour ton bien? |
| Ou pour faire comme les autres? |
| Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse: |
| C’est moi qui t’ai élevée, mais es tu seulement «heureuse »? |
| Je sais que je suis sévère, et nombreux sont les interdits: |
| Tu rentres tout de suite après l'école et ne sort jamais le samedi |
| Mais plus ça va et moins j’arrive à effacer cette pensée: |
| (переклад) |
| Як кожного ранку, ти проходив повз дзеркало, |
| Поправив цю фату на волоссі, яку доведеться тримати до сьогоднішнього вечора |
| Ти попрощався зі мною поглядом, перед тим як вийти з дому |
| Автобус доставить вас до коледжу, де ви будуєте горизонт. |
| Я стояв на місці, я дуже сильно думав про тебе |
| Усвідомлюючи величезну радість бачити, як ти живеш під моїм дахом |
| Це правда, я ніколи вам цього не казав — ні занадто голосно, ні тихо |
| Але ви знаєте мою дочку вдома, є речі, які ми не говоримо. |
| Я виховав тебе якнайкраще, і завжди був обережним |
| Дотримуватись правил, поважати традиції |
| Як робили мої батьки (повір мені, не помстившись) |
| Як і всі ті чоловіки, яких я зустрічаю в мечеті. |
| Я виховав тебе як міг краще, як і всі наші |
| Але чи було це для вашого блага? |
| Або робити так, як інші? |
| Усі ті сумніви, що виникають, і те жахливе запитання: |
| Я вас виховав, але ви тільки «щасливі»? |
| Я знаю, що я суворий, і багато заборон: |
| Ви приходите додому відразу після школи і ніколи не виходите по суботах |
| Але чим довше це триває, тим менше мені вдається стерти цю думку: |