Переклад тексту пісні This One's for Me - Ice T

This One's for Me (оригінал)

Yo yo whassup Ice man you look upset brother
Yo man, I got a lot of things on my mind man
But I don’t know if I should put it on this record, yaknahmsayin?
Man go ahead and kick it man
Let the people know what’s happenin man
You know brothers out there sellin out man
Why they goin out like that man?
Yo, sellin out like it ain’t nothin man
I ain’t with it
Dig it, I’m just a brother from L. A
South Central, I live life the fly way
Used to bang and hustle but I traded for the big game
Infamy got dumped for fame
Now I’m known and respect as creator of the crime rhyme;
But my lyrics are deeper
Because I’m the one that makes you think before make a move
I wrote «Pusher», «High Rollers», and «Colors» just to prove
That I could kick game, and drop knowledge at the same time
But one L.A. station wouldn’t play my records one time
I’m tryin to save my community
But these bourgeoise blacks keep on doggin me
They don’t care about violence, drugs and gangs
KJLH, you ain’t about nuttin
You just a bunch of punk bourgeoise black suckers
And this one’s for me
You won’t play no Public Enemy
You ain’t playin no Boogie Down Productions
You ain’t tryin to represent the black community
You just carin about your little ol' R&B +BULL+
You play all day and night
I represent Los Angeles all over the United States
And you ain’t did NUTTIN for me
Think about it
Hold up, I ain’t finished on the diss tip
There’s a few more punks that I got to rip
All you chump MC’s who sell out quick
When P.E.
was on the top, you rode the tip
But now they got problems and you suckers run
Who’s Chuck’s real friends, does he really have one?
You yell P.E.
this, P.E.
that
Fist in the air, proud to be black
Now they got static and you run like punks
I haven’t heard an MC stand up for him once
Maybe you suckers are just hopin that they fall off
So you can fill their shoes, nope sorry boss
That’s what the matter with black people anyway
We ain’t down with nothin, I don’t care what you say
Yell or lie, don’t even bother
How low will a brother go for a dollar?
Public Enemy broke a new rap age
And now you rappers ain’t got nuttin to say?
«Yo it’s their problem» «Griff shouldn’ta said it»
E where’s my pistol?
(Yo I’ll go get it)
Cause it’s time for me to enforce some discipline
Are you down or not, are you out or in?
Chuck Flav and Griff are my true friends
I got their backs if it means my career ends
All you so-called down MC’s with Public Enemy
I ain’t heard nobody out there, tryin to help my man out
YouknowhatI’msayin?
Griff is my man, I don’t care WHAT he said
YouknowhatI’msayin?
And I ain’t gon' let them go out like that
YouknowhatI’msayin?
Chuck, Ice got your back
Anybody out there got problems with Public Enemy, come talk to me
Once again, I’m back in the diss mode
I gotta speak my mind, it’s time to unload
On this so-called government we’ve got
If I lied like them, I think I’d get shot
They sell drugs to kids and say it’s us
And when the cops are crooks, who can you trust?
You only see young brothers in a drug bust
Ashes to ashes, and dust to dust
My homey got a year for an ounce of weed
While Bush sells weapons to the enemy
You gotta be stone blind not to see
«Our government is honest!»
Nigga, please
Cocaine can’t be made in the United States
Kickin facts like this our government hates
The young kids on the streets ain’t the enemy
They’re just ghetto youth after money
They sell drugs, but who sells drugs to them?
Try the C.I.A.
my friend
Or the F.B.I.
or even Bush
Somebody’s gettin rich, damn sure ain’t us
We’re just killin ourselves while others laugh
Look at the street, it’s a cocaine bloodbath
We gotta realize dope is pure death
Mess with drugs, you’re breathin your last breath
Sellin drugs is straight up genocide
They’re gonna laugh, while we all die
Sittin up there thinkin you’re makin that money
Hustlin and all that, you’re killin your brothers
YouknowhatI’msayin?
You just stupid, straight up stupid
Puttin dope into your body — c’mon, youknowhatI’msayin?
You gotta get somethin goin out there
Get some brains, youknowhatI’msayin?
We are just playin ourselves cold out of the pocket
This one’s for me, I make records for you
But this cut I straight out had to do
There’s topics in my mind I have to break
Cause so many of you out there are so damn fake
If ya ain’t know they’re no-one, cutthroats
Backstabbers, scheamin for banknotes
And all of you out there know what I’m talkin bout
If you claim you’re down then NEVER sell-out
Never sell out, youknowhatI’msayin?
You gotta stay down for yours
You know I want it, sure as I’m Ice-T
I make records for you, but this one’s for me
You know what I’m talkin bout out there
There’s ways to sell out left and right
But you ain’t got to do that
There’s things more important than money
I’m talkin bout pride, I’m talkin bout dignity
You got it out there
All you got to do is stand on your own two feet
Don’t go out like no sucker
Stay down, youknowhatI’msayin?
Peace

(переклад)

Йо-йо, крижаний чоловік, ти виглядаєш засмученим, брате
Чоловіче, у мене на думці багато чого
Але я не знаю, чи варто вносити це в цей запис, yaknahmsayin?
Чоловік іди вперед і б’єш ногою
Нехай люди знають, що відбувається з людиною
Ви знаєте, брати там продають
Чому вони виходять, як той чоловік?
Йой, розпродайся, ніби це не так
Я не з цим
Зрозумійте, я просто брат з Лос-Анджелеса
South Central, я живу життям, як мухи
Раніше бацкався та ганявся, але я проміняв на велику гру
Неславу кинули заради слави
Тепер мене знають і поважають як творця кримінальної рими;
Але мої лірики глибші
Тому що я той, хто змушує вас подумати, перш ніж робити крок
Я написав "Pusher", "High Rollers" і "Colors" просто щоб довести
Щоб я міг одночасно запускати гру та кидати знання
Але одна станція в Лос-Анджелесі не відтворила мої записи один раз
Я намагаюся врятувати свою спільноту
Але ці буржуазні чорні продовжують переслідувати мене
Їх не хвилює насильство, наркотики та банди
KJLH, ти не про горіхів
Ви просто купа панк-буржуазних чорних лохів
А цей для мене
Ви не будете грати в жодного Public Enemy
Ви не граєте ні в Boogie Down Productions
Ви не намагаєтеся представити чорну спільноту
Ви просто дбаєте про свого маленького R&B +BULL+
Ти граєш цілий день і ніч
Я представляю Лос-Анджелес у всіх Сполучених Штатах
І ти не зробив для мене NUTTIN
Подумай над цим
Зачекайте, я не закінчив розповідь про дисс
Є ще кілька панків, яких я му вирвати
Усі ви, дурниці MC, які швидко розпродаються
Коли П.Е.
був на горі, ви їздили на кінчику
Але тепер у них виникли проблеми, і ви, лохи, біжите
Хто справжні друзі Чака, чи є у нього такі?
Ви кричите P.E.
це, P.E.
що
Кулак у повітрі, гордий тим, що є чорним
Тепер вони статичні, і ви біжите, як панки
Я жодного разу не чув, щоб MC заступився за нього
Можливо, ви, лохи, просто сподіваєтесь, що вони відпадуть
Тож ви можете заповнити їх місце, ні, вибачте, босе
У всякому разі, це те, що стосується чорношкірих людей
Ми не байдуже, мені байдуже, що ви говорите
Кричати чи брехати, навіть не турбуйтеся
Наскільки низько впаде брат за долар?
Public Enemy порушив нову епоху репу
А тепер ви, репери, не маєте розуму говорити?
«То це їхня проблема» «Гріфф не повинен цього говорити»
E де мій пістолет?
(Так, я піду отримаю це)
Тому що мені час запровадити певну дисципліну
Ви пригнічені чи ні, ви не вийшли чи зайшли?
Чак Флав і Гріфф – мої справжні друзі
Я їх захистив, якщо це означає, що моя кар’єра закінчиться
Усі ви так звані MC з Public Enemy
Я не чув, щоб ніхто не намагався допомогти моєму чоловікові
Ти знаєш, що я кажу?
Гріфф — мій чоловік, мені не важливо, що він сказав
Ти знаєш, що я кажу?
І я не дозволю їм так виходити
Ти знаєш, що я кажу?
Чак, Айс захистив тебе
У когось є проблеми з Public Enemy, приходьте поговорити зі мною
Знову я знову в режимі диссування
Я мушу говорити, що думати, пора розвантажуватися
Про цей так званий уряд, який ми маємо
Якби я брехав, як вони, думаю, мене б застрелили
Дітям продають наркотики і кажуть, що це ми
А коли копи шахраї, кому можна вірити?
Ви бачите лише молодих братів у розслідуванні наркотиків
Попіл у попіл, і прах до праху
Мій домашній отримав рік за унцію трави
Тоді як Буш продає зброю ворогу
Ви повинні бути сліпими, щоб не бачити
«Наш уряд чесний!»
Ніггер, будь ласка
Кокаїн не можна виготовити в Сполучених Штатах
Такі факти, як цей, ненавидить наш уряд
Маленькі діти на вулицях не ворог
Вони просто молодь гетто за грошима
Вони продають наркотики, але хто їм продає наркотики?
Спробуйте C.I.A.
мій друг
Або F.B.I.
або навіть Буша
Хтось багатіє, а не ми
Ми просто вбиваємо себе, поки інші сміються
Подивіться на вулицю, це кокаїнова кривава ванна
Ми мусимо усвідомити, що наркотик — це чиста смерть
Мені з наркотиками, ти вдихаєш останній подих
Наркотики Sellin — це просто геноцид
Вони будуть сміятися, а ми всі помремо
Сиди й думай, що ти заробляєш ці гроші
Хастлін і все таке, ви вбиваєте своїх братів
Ти знаєш, що я кажу?
Ти просто дурний, просто дурний
Введіть наркотик у своє тіло — давай, ти знаєш, що я кажу?
Ви повинні щось знайти там
Наберись трохи розуму, ти знаєш, що я кажу?
Ми просто граємо в себе холодно з кишені
Це для мене, я роблю записи для вас
Але цей виріз я просто мусив зробити
У моєму розумі є теми, які я мушу розбити
Тому що так багато з вас такі проклятий фейк
Якщо ви не знаєте, що вони ніхто, головорізи
Backstabbers, scheamin для банкнот
І всі ви знаєте, про що я говорю
Якщо ви стверджуєте, що втратили, НІКОЛИ не продавайте
Ніколи не продавайте, ви знаєте, що я кажу?
Ти повинен залишатися на місці заради свого
Ви знаєте, що я хочу цього, адже я Ice-T
Я роблю записи для вас, але цей для мене
Ви знаєте, про що я там говорю
Є способи розпродати ліворуч і праворуч
Але ви не повинні це робити
Є речі важливіші за гроші
Я говорю про гордість, я говорю про гідність
Ви отримали це там
Все, що вам потрібно – це стати на власних ногах
Не виходьте на вулицю, як не присоски
Тримайся, ти знаєш, що я кажу?
Мир