Переклад тексту пісні That's How I'm Livin' - Ice T

That's How I'm Livin' (оригінал)

I was born in New Jersey, I said it before
But I guess nobody heard me
My mother died young
No sisters or brothers, I was the only son
When I was twelve my pops died too
What a brother was supposed to do?
They sent me out West
To live with my aunt
I guess they though it was the best
But there was no love there
Growin' with no moms
I guess I was prepared to live in a vacuum
The bedroom, the kitchen, the hall and the bathroom
I didn’t leave home much, didn’t like L. A
Didn’t have no friends to trust
Got bused to a school
Blacks and whites, I guess the shit was cool
But in highschool I changed
Didn’t wanna bust, didn’t wanna play the game
I walked to Crenshaw High, shit was fly
I hooked up with a new crew
Some brothers that seemed like they knew what the fuck to do
You might call it «gang» but we called it a set
And it was our own thang
The whole school was down
And one way or another everybody fucked around
Whether hardcore or not
You wore the right color or your ass got shot
That’s how I’m livin'…
I did three years in and made close friends
Havin' no love my homies became my only
I was glad: the family I never had
But I grew up fast, got a girl on 10th grade pregnant
Needin' cash, I had to change my style
Switched from bangin' to hustlin'
No more goin' buckwild
Had to get a cashflow
But my hustle was weak, it was a no go
I joined the army, four years in that shit
Be all fucked you can be
Came back to the hood
My homies had done good
Had elevated their game
About 100 gees a lick, no mothafuckin' shame
Passed for the jewels
Baby sledgehammers with the tools
I speak on this with hesitation
Even though it passed the statue of limitations…
I checked the bank
Bought a porsche and gear, earn high streetrank
But as I grew my whole crew fell through
Cops had us on the books as interstate crooks
Murder robbery rape escape, the whole damn nine
You robbed a nigga blind
I had too much juice, I cut my boosters loose
I was in tread with the pimpgame
Took on the Ice name
But the pimp game moved too slow
Especially for a nigga who was hooked on quick dough
In one night late I was in a carwreck
And I was lucky to escape
Hospital for ten weeks, in bed almost dead
And when I got well, I got caught in a cross
And got locked in a jailcell
That’s how I’m livin'…
They cut me loose
And I had to change troops
This time they didn’t catch me
Next time they’ll stretch me
Cause my time was gettin' short
All my homies was in court
Or locked in a hole, this shit was gettin' old
So I changed my life
Put down the gun and picked up the mic
It took ten years to get from there to here
But I still keep a gun, cops got me on the run
And they hate me more now
Than they ever did before
My homies came back from pen
And we all worked together
True friends but every once and while
Some punk mistakes me as a chump
And he gets in my face
Wrong mothafuckin' place
And I ain’t lyin', that’s how you dyin'…

That's How I'm Livin' (переклад)

Я народився у Нью-Джерсі, я казав це раніше
Але, здається, мене ніхто не почув
Моя мати померла молодою
Немає ні сестер, ні братів, я був єдиним сином
Коли мені було дванадцять, мій тато теж помер
Що мав робити брат?
Вони відправили мене на Захід
Щоб жити з моєю тіткою
Гадаю, вони вважали, що це було найкраще
Але кохання там не було
Росте без матері
Здається, я був готовий жити у вакуумі
Спальня, кухня, передпокій та санвузол
Я часто не виходив з дому, не любив L. A
У нього не було друзів, яким можна довіряти
Поїхав автобусом до школи
Чорно-білі, мабуть, це було круто
Але в старшій школі я змінився
Не хотів розбитися, не хотів грати в гру
Я ходив до Crenshaw High, лайно було мухою
Я приєднався з новою командою
Деякі брати, здавалося, знають, що робити
Ви можете назвати це «банда», але ми назвали це набір
І це був наш власний танґ
Вся школа була розбита
І так чи інакше всі трахалися
Хардкорний чи ні
Ви носили правильний колір, або твою дупу прострелили
Ось так я живу…
Я пропрацював три роки і знайшов близьких друзів
Відсутність любові мої рідні стали моїми єдиними
Я був радий: сім’ї у мене ніколи не було
Але я швидко виріс, завагітніла дівчинка в 10 класі
Мені потрібні були гроші, мені довелося змінити свій стиль
Перемикався з стукання на хастлін
Немає більше дурниці
Треба було отримати грошовий потік
Але моя суєта була слабкою, це було не виходити
Я приєднався до армії, чотири роки в цьому лайні
Будьте всі, як можете бути
Повернувся до капота
Мої рідні зробили все добре
Підвищили свою гру
Близько 100 штук за один раз, без сорому
Здав за коштовності
Дитячі кувалди з інструментами
Я говорю про це з ваганням
Незважаючи на те, що він минув статут обмежень…
Я перевірив банк
Купив porsche та спорядження, заробіть високий рейтинг на вулиці
Але коли я виріс, вся моя команда розвалилася
Поліцейські записали нас як шахраїв між штатами
Вбивство, пограбування, згвалтування втеча, вся проклята дев'ять
Ви пограбували сліпого негра
У мене випилося забагато соку, я розривав свої підсилювачі
Я брав участь у сутенерській грі
Отримав назву Ice
Але сутенерська гра рухалася занадто повільно
Особливо для негра, який захопився швидким тістом
Одної ночі пізно я потрапив у автокатастрофу
І мені пощастило втекти
У лікарні десять тижнів, у ліжку майже мертвий
І коли я одужав, я потрапив у хрест
І був зачинений у тюремній камері
Ось так я живу…
Вони звільнили мене
І мені довелося міняти війська
Цього разу вони мене не впіймали
Наступного разу вони мене розтягнуть
Бо мого часу стало мало
Усі мої друзі були в суді
Або замкнене у дірі, це лайно старіло
Тож я змінив своє життя
Покладіть пістолет і взяв мікрофон
Дістатися звідти сюди пішло десять років
Але я досі тримаю пістолет, поліцейські змусили мене втекти
І тепер вони більше ненавидять мене
Більше, ніж вони коли-небудь робили раніше
Мої друзі повернулися з-під загонів
І ми всі працювали разом
Справжні друзі, але час від часу
Деякі панки помилково сприймають мене за духа
І він встає мені в обличчя
Неправильне місце
І я не брешу, ось як ти вмираєш…