| We interrupt this program with a special bulletin:
| Ми перериваємо цю програму спеціальним бюлетені:
|
| America is now under marshall law.
| Зараз у США діє закон Маршалла.
|
| All constitutional rights have been suspended.
| Усі конституційні права призупинено.
|
| Stay in your homes.
| Залишайтеся у своїх домівках.
|
| Do not attempt to contact love ones, insurance agent or attorney.
| Не намагайтеся зв’язатися з коханими, страховим агентом чи адвокатом.
|
| Shut up.
| Замовкни.
|
| Do not attempt to think or depression may accure.
| Не намагайтеся думати, інакше може виникнути депресія.
|
| Stay in your homes.
| Залишайтеся у своїх домівках.
|
| Curfew is at 7 PM sharp after work.
| Комендантська година о 7 вечора гостро після роботи.
|
| Anyone gaught outside of gates of their suveillance sectors after curfew
| Будь-хто затриманий за межами воріт своїх секторів спостереження після комендантської години
|
| will be shot.
| буде розстріляно.
|
| Remain calm, do not panic.
| Зберігайте спокій, не панікуйте.
|
| Your neighborhood watchofficer will be by to collect urine examples in the morning.
| Ваш районний офіцер буде збирати зразки сечі вранці.
|
| Anyone gaught intefering with the collection of urine examples will be shot.
| Будь-кого, хто заважає зібрати зразки сечі, буде розстріляно.
|
| Stay in your homes, remain calm.
| Залишайтеся вдома, зберігайте спокій.
|
| The number one enemy of progress is question.
| Головний ворог прогресу — запитання.
|
| National security is more important than individual will.
| Національна безпека важливіша за волю особистості.
|
| All port broadcasts will proceed as normal.
| Усі трансляції портів відбуватимуться в звичайному режимі.
|
| No more than two people may gather anywhere without promission.
| Не більше двох людей можуть збиратися де завгодно без дозволу.
|
| Use only the drugs described by your boss or supervisor.
| Використовуйте лише ті препарати, які описані вашим босом або керівником.
|
| Shut up, be happy.
| Мовчи, будь щасливий.
|
| Obey all orders without question.
| Виконуйте всі накази без питань.
|
| The comformental mandor is now mandatory.
| Комформальний мандор тепер є обов’язковим.
|
| Be happy.
| Будь щасливий.
|
| At last everything is done for you. | Нарешті все зроблено за вас. |