Переклад тексту пісні Personal - Ice T

Personal (оригінал)

Emcee’s no time out, it's time to rhyme out
You’ve dug your own grave, now you must climb out
Dig out, crawl out, hide from the fallout
'Cause when I get mad I go all out
ICE cooler than the coldest cube, dude
And when I’m micin', boy, I'm know to get rude
Criminal background, it's time to get down
I use a silencer, don't like the loud sound
Off my mic blast, you better run fast
The last punk that popped junk passed
Spit on his grave, laughed, jumped in my stretch
Signed his bitch an autograph
Syndicate boy, I don’t fool out
You’re full grown, school's out
You try to diss?.. I think you better cool out
'Cause your butt is smoke, if we ever duel out
This jam is directed, to all of those who expected
For me to cold be rejected, but now I’m highly respected
And now their ears are infected
With dollar signs I’ve collected
Jealous punks, I said it!
Personal
Take a personal
Take it personal, punk, I'm talkin’to you
And if they agree with you, then your crew too
I never diss an emcee, I wish’em all good luck
But if you diss me to my face, duck
My style don’t ramble, you shouldn’t gamble
With your grill, I got a fist like an anvil
I write a record, lock it on the topic
EVIL and IZ dog the track, then we drop it Record stores rock it, stock it, fans buy it People that never heard of ICE-T try it Then you try to diss?
You got gall
I got gold on my neck and gold on my wall
Gold in my fingers, gold in my ear
When this jam’s spinnin', gold's what you hear
Toy, this ain’t Christimas, no time to play
I ain’t no child, punk, you'll get sprayed
Illin’on a mega-villan
You must want a pine box to go chill in Buried deep, creep, no one will weep
'Cause the next night with your bitch I’ll sleep
Personal
Take it personal
I ain’t East Coast, West Coast, new style, or old style
You wanna know about me?
Check police files
Get out my face or you might have a bruised one
Brass knuckle prints?
Yes, I used some
I ain’t here to boast, I don’t do that
When I talk it’s straight dope, pure facts
I rock hard but still called a new jack
But talk shit, you're sure to get heard cracked
I don’t drink or smoke or do dumb drugs
But my posse’s still labeled street thugs
L.A.P.D's got all my boy’s mugs
Can’t use my phone for the damn bugs
I live in privacy, don't like suckers hawking me News reporters, some think they can talk for me Lies, misquotes, changin'all my words around
But if I catch’em on the street they’ll get beat down
They get money for hype-type publicity
They don’t think twice, about dissin’me
But that’s a mistake, with tha SYNDICATE you shoudn’t mess
I hope those punk reporters wear vests!
Personal
Take that personal
Now the words I speak to some may sound radical
But I’ll explain, it's simply mathematical
You diss, I diss, this is creates an equal
You reply to my diss, this is called a sequel
I reply to your diss, this is called a battle
Not intelligent, not very adult
So I don’t battle, I just put heads out
A straight line is always the direct route
I write lyrics clear, to leave no doubt
Don’t even have to say who I’m speakin’about
You know who you are, you just jealous
'Cause you hear my records are million sellers
Try to say I’m wack, out on the streets
While your whole crew is jockin’my beats
See me on T.V. and in the papers
See me at a jam, and catch vapors!
Personal

(переклад)

У Emcee немає тайм-ауту, пора римувати
Ви викопали собі могилу, тепер ви повинні вилізти
Викопайте, виповзайте, ховайтеся від опадів
Тому що, коли я злюся, виходжу на все
ICE холодніше, ніж найхолодніший куб, чувак
А коли я говорю, хлопче, я знаю, що я грубий
Кримінальне походження, пора зійтися
Я використовую глушник, мені не подобається гучний звук
Вимикайте мій мікрофон, краще бігайте швидше
Минув останній панк, який викинув мотлох
Плював на його могилу, сміявся, стрибнув у мому протягу
Розписав своїй суці автограф
Синдикатний хлопець, я не обдурю
Ви вже дорослі, школа закінчилася
Ти намагаєшся розібратися?.. Я думаю, тобі краще охолонути
Тому що ваша задниця дим, якщо ми коли побоїмося
Цей джем спрямовано для всіх тих, хто очікував
Для мене застуду буду відкинутий, але тепер мене дуже поважають
А зараз у них вуха заражені
Зі знаками долара, які я зібрав
Заздрісні панки, я це сказав!
Особистий
Візьміть особистий
Прийми це особисто, панку, я розмовляю з тобою
І якщо вони згодні з вами, то і ваша команда також
Я ніколи не ображаю ведучого, я бажаю їм усім удачі
Але якщо ти зневажаєш мене в обличчя, качись
Мій стиль не блукає, ви не повинні грати в азартні ігри
З твоїм грилем у мене є кулак, як ковадло
Я пишу запис, блокую за темою
EVIL і IZ підтримують трек, а потім ми закидаємо Магазини звукозаписів розкачують, продають, шанувальники купують Люди, які ніколи не чули про ICE-T, пробують Тоді ви намагаєтесь відмовитися?
У вас жовч
У мене золото на шиї і золото на стіні
Золото в моїх пальцях, золото у мому вуху
Коли це варення крутиться, ти чуєш золото
Іграшка, це не Різдво, не час грати
Я не дитина, панк, тебе розпилють
Illin’on a mega-villan
Ви, мабуть, хочете, щоб соснова скринька йшла охолоджуватися Похований глибоко, повзе, ніхто не заплаче
Бо наступної ночі з твоєю сукою я засну
Особистий
Прийміть це особисто
Я не східне узбережжя, західне узбережжя, новий стиль чи старий стиль
Ти хочеш знати про мене?
Перевірте документи поліції
Забирайся з мого обличчя, інакше у тебе може бути синець
Відбитки кастета?
Так, я використав деякі
Я тут не для того, щоб хвалитися, я цього не роблю
Коли я говорю, це просто дурман, чисті факти
Я рокую жорстко, але все одно називаю новим джеком
Але говорите лайно, вас обов’язково почують
Я не п’ю, не курю і не вживаю дурних наркотиків
Але мою групу все ще називають вуличними головорізами
У L.A.P.D є всі гуртки мого хлопчика
Не можу використовувати свій телефон для проклятих помилок
Я живу в приватному житті, не люблю лохів, які торгують мене.
Але якщо я їх зловлю на вулиці, їх поб’ють
Вони отримують гроші за рекламний хайп
Вони не думають двічі про диссін’я
Але це помилка, з SYNDICATE ви не повинні сперечатися
Сподіваюся, ці панк-репортери носять жилети!
Особистий
Прийміть це особисто
Тепер слова, які я говорю комусь, можуть звучати радикально
Але поясню, це просто математика
Ви дисс, я дисс, це утворює рівний
Ви відповідаєте на мій дисс, це називається продовженням
Я відповідаю на ваш дисс, це називається битвою
Не розумний, не дуже дорослий
Тому я не воюю, я просто висуваю голови
Пряма лінія — це завжди прямий маршрут
Я пишу тексти чітко, щоб не залишати сумнівів
Навіть не потрібно говорити, про кого я говорю
Ти знаєш хто ти, ти просто заздриш
Бо ви чуєте, що в моїх записах мільйони продавців
Спробуйте сказати, що я дурень, на вулицях
У той час як вся ваша команда грає з моїми ударами
Побачте мене на телебаченні та в газетах
Побачте мене на джемі та ловіть пари!
Особистий