Переклад тексту пісні New Life - Ice T

New Life (оригінал)

Yeah, Iceberg, 2006
Been out the game for a minute
You know, just checking it out
To tell you the truth;
most of y’all niggas sound real soft, real happy
Everyday niggas ask me for that gangsta shit
It’s a new life for me, yeah
Confessions of the ghetto nigga, cursed at birth
I brought the guns to the Rap game, bitches and work
Hit your body with the pump shotie, watch you jerk
L.A. Westside, nigga, now in New York
The berg;
nothing gave out the words I say
I’m a grown man, ain’t got no fucking time to play
Step on the game once, I recruite and parlay
Slide out it for a minute, step right back in it
Why not?.. y’all niggas don’t rap that good
The truth is.
y’all niggas ain’t all that hood
You act like gangsters but ain’t got the heart to be one
I act so I know the fucking actor when I see one
Too much security, too much crew
Too much hype, nigga, not enough you
Me!?, they call me double O. G
It’s a new life for me, yeah
Birds flying high, you know how I feel?
Sun in the sky, you know how I feel?
Reeds drifting on by, you know how I feel?
It’s a new dawn, it’s a new day
It’s a new life for me, yeah
See me in the streets or bowling up in the club
Me and Lil' Ice roll like lawn wolf and cub
Don’t worry about the clips, nigga, watch my fist
Watch my bitch, watch my new compact disc
Your album is garbage;
filled with love songs for pussies and hoes
I keep it gully, nigga, every one knows
It’s all the game, til you see the flame filled the pound and
Security is on their toes every club that I’m in
Cause they know I don’t give a Goddamn
Never bust techs cause them fucking shits jam
Respect!
but I don’t respect that much
I like Mobb Deep and Nore' -- some mothers like Shyne
Game from the Westcoast, them niggas can rhyme
Keep it hardcore, keep the shit gully and street
And don’t let soft R&B niggas make your beats
Who’s the fucking greatest MC and who cares?
Who can fucking shit on my name and who dares?
I straight reinvented this whole fucking game of rappin'
I’m may not be a General, I’m damn sure a Captain
Pull your pants up, nigga, lean back
You’re strapped, but ain’t got the heart to squeeze that
The rap game’s in the ER laying on its fucking back
Confessions of the ghetto nigga, cursed at birth
I brought the guns to the Rap game, bitches and work
Hit your body with the pump shotie, watch you jerk
L.A. Westside, nigga, now in New York
The berg;
nothing gave out the words I say
I’m a grown man, ain’t got no fucking time to play
Step on the game once, I recruit and parley
Slide out it for a minute, step right back in it

(переклад)

Так, Айсберг, 2006
Вийшов із гри на хвилину
Знаєте, просто перевіряю
Сказати тобі правду;
більшість з вас нігерів звучать дуже м’яко, справді щасливі
Щоденні нігери просять у мене це гангстерське лайно
Для мене це нове життя, так
Зізнання нігера з гетто, проклятого при народженні
Я приніс зброю в реп, суки та роботу
Вдарте своє тіло штурмом, дивіться, як ви риваєтеся
Лос-Анджелес Вестсайд, ніггер, тепер у Нью-Йорку
Берг;
ніщо не видавало слів, які я говорю
Я дорослий чоловік, у мене немає часу грати
Увійдіть у гру один раз, я набираю й перемагаю
Витягніть його на хвилину, поверніться назад
Чому б і ні?.. Ви всі нігери не так добре читаєте реп
Правда в тому, що.
Ви всі, нігери, не всі такі капот
Ви поводитеся як гангстери, але не маєте духу бути ними
Я дію так, що знаю бісаного актора, коли бачу його
Забагато безпеки, забагато екіпажу
Забагато галасу, ніґґе, недостатньо тебе
Я!?, вони називають мене подвійним О.Г
Для мене це нове життя, так
Птахи високо летять, знаєш, що я відчуваю?
Сонце на небі, ти знаєш, що я відчуваю?
Очерети проносяться повз, знаєш, що я відчуваю?
Це новий світанок, це новий день
Для мене це нове життя, так
Побачте мене на вулицях чи грайте в боулінг у клубі
Я і Lil' Ice котимося, як галявина вовчиця та дитинчата
Не хвилюйся про кліпи, ніґґе, дивись мій кулак
Дивіться мою сучку, дивіться мій новий компакт-диск
Ваш альбом — сміття;
наповнені піснями про кохання для киць і мотик
Я тримаю яру, ніґґе, усі знають
Це все гра, поки ви не побачите, як полум’я наповнило фунт і
У кожному клубі, в якому я працюю, безпека на їхніх ногах
Бо вони знають, що мені байдуже
Ніколи не зловживайте техніків, щоб вони застрягли
Респект!
але я не дуже поважаю
Мені подобаються Мобб Діп і Нор, деяким мамам подобається Шайн
Гра із західного узбережжя, їх нігери можуть римувати
Зберігайте жорсткість, тримайте лайно й вулицю
І не дозволяйте м’яким R&B нігерам створювати ваші удари
Хто, до біса, найкращий MC і кого це хвилює?
Хто може срати на моє ім’я, і хто сміє?
Я просто заново винайшов всю цю чортову гру в реппін
Можливо, я не генерал, я впевнений капітан
Підтягни штани, нігер, відкинься назад
Ви прив’язані, але не маєте духу стиснути це
Реп-гра в швидкій лежачи на хрібаній спині
Зізнання нігера з гетто, проклятого при народженні
Я приніс зброю в реп, суки та роботу
Вдарте своє тіло штурмом, дивіться, як ви риваєтеся
Лос-Анджелес Вестсайд, ніггер, тепер у Нью-Йорку
Берг;
ніщо не видавало слів, які я говорю
Я дорослий чоловік, у мене немає часу грати
Один раз вступайте в гру, я набираю і переговорюю
Витягніть його на хвилину, поверніться назад