Переклад тексту пісні Ice-T - Ice T

Ice-T (оригінал)

I’m rollin' up in a big grey bus
I’m shackled down, myself that’s who I trust
The minute I arrived some sucker got hit
Shanked 10 times behind some bullshit
Word on the pen the fool was a snitch
So without hesitatin' I made a weapon quick
Found a sharp piece of metal taped it to a stick
Then the bullhorn sounds;
that means it’s time to chow
My first prison meal the whole feelin' was foul
It wasn’t quite my style but my stomach growled
So I washed the shit down and hit the weight pile
The brothers was swole, their attitude was cold
I felt the tension on the yard from the young and the old
But I’m a warrior, I got my ground to hold
So I studied the inmates to see who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
Voice-over of prison inmate describing the 'daddy' inmates
In the blink of an eye a riot broke out
Blacks put their backs to the wall 'cos it was North an South
Somebody shouts and everybody had doubts
Then the bullets started flippin', took two men out
Then they rushed everybody back to their cells
Damn!
the pen is different from the county jail
I’m in a one man cell, I know my life’s on the scale
I wonder if that gunman is goin' to hell
This is my second day, I’m on a ten year stay
I learnt my first lesson;
in the pen you don’t play
I saw a brother kill another 'cos they said he was gay
But that’s the way it is, been that way for years
When his body hit the ground I heard a couple of cheers
It kinda hurt me inside that they were glad he died
And I asked myself just who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
More prison inmate voice-overs
You see the whites got a thing they call white pride
Blacks got the muscle, Mexicans got the knives
You gotta be wise ya wanna stay alive
Go toe to toe with a sucker no matter what size.
A fool tried to sweat me acting like he was hard
I stuck him twice in the neck and left him dead in the yard
It was smooth how I did it 'cos nobody could see
With my jacket on my arm and my knife on the side of me
Bam-Bam!
it was over, another fool bites the dust
I went crazy in the pen with nobody to trust
I’m benchin' 10 quarters so I’m hard to sweat
Use my tat gun to engrave my set.
They call me a lifer 'cos I’m good as dead
I live in the hole so the floor is my bed
And I ask myself again who has the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
Final prison inmate voice-over concludes;
There was tension all over, I could definitely feel that.
Then they rounded us up, took us over to another yard
Where there was more drama;
the warning shot was a hit…

(переклад)

Я катаюся у великому сірому автобусі
Я скований, я ось кому я довіряю
Щойно я прийшов, якогось присоска вдарили
Похитнувся 10 разів за якусь фігню
Слово за ручкою, що дурень був стукачом
Тож не вагаючись я швидко зробив зброю
Знайшов гострий шматок металу, прикріплений скотчем до палиці
Потім звучить мегафон;
це означає, що настав час їсти
У моїй першій тюремній трапезі все відчуття було поганим
Це був не зовсім мій стиль, але мій живіт бурчав
Тож я змив лайно й потрапив до купи ваги
Брати були опухлі, ставлення до них холодне
Я відчула напругу на дворі від молодих і старих
Але я воїн, я можу утриматися
Тож я вивчив ув’язнених, щоб побачити, хто має владу
Білі, чорні чи просто гарматна вежа.
Голос за кадром ув’язненого в’язниці з описом ув’язнених «тата».
Вмить ока спалахнув бунт
Чорні притулилися спиною до стіни, бо це були Північ і Південь
Хтось кричить, і всі сумніваються
Потім кулі почали крутитися, вивели двох чоловіків
Потім вони помчали всіх назад у їхні камери
Проклятий!
ручка відрізняється від окружної в’язниці
Я перебуваю в камері на одного чоловіка, я знаю, що моє життя на ваги
Цікаво, чи цей стрілець піде до пекла
Це мій другий день, я на десять років перебування
Я вивчив свій перший урок;
в ручку, в яку ви не граєте
Я бачив, як брат убив іншого, бо сказали, що він гей
Але так воно є, так було роками
Коли його тіло вдарилося об землю, я почув пару вітань
Мені було трохи боляче, що вони раділи, що він помер
І я запитав себе, хто має владу
Білі, чорні чи просто гарматна вежа.
Більше закадрових голосів ув’язнених
Ви бачите, у білих є річ, яку вони називають білою гордістю
Чорні отримали м’язи, мексиканці отримали ножі
Треба бути мудрим, щоб вижити
Ходіть носок до носка з присоском, незалежно від розміру.
Дурень намагався мене попотіти, роблячи себе так, ніби він був жорстким
Я двічі встромив його в шию і залишив мертвим у дворі
Я робив це легко, бо ніхто не бачив
З моїм піджаком на руці і ножем збоку
Бам-Бам!
це закінчилося, інший дурень кусає пил
Я збожеволів у загоні, не маючи кому довіряти
Я роблю 10 чвертей, тому мені важко спітніти
Використовуйте мій тат-пістолет для гравірування мого набору.
Мене називають довічною, бо я живий
Я живу у норі, тому підлога — моє ліжко
І я знову запитую себе, хто має владу
Білі, чорні чи просто гарматна вежа.
Остаточний голос ув'язненого в'язниці завершується;
Повсюди була напруга, я це точно відчув.
Потім вони зібрали нас, перевели в інший двір
Де було більше драми;
попереджувальний постріл був влучним…