Переклад тексту пісні To Say Goodbye, Part II: On Our Way - Ice Age

To Say Goodbye, Part II: On Our Way (оригінал)

There was a time when we were younger
We were immortal & the world was wide
But thieving years have dulled my hunger
And I am lulled into the autumn — tide
Now gently silenced are these voices when I wake
Heaven’s angel smiling from the sky
She wipes away the tears that drowned my dearest dreams
Worthless words can never say goodbye
The shining gates were held wide open
Inviting you — the very next in line
But when those earthly bonds were broken
They stole away the only love of mine
Though the divine left us long ago
In the world of the base
This humble man remembers you
When the fever breaks & clearness comes to me
Her knowing hand will guide me through the fire
Hers is the lasting love that bears my dearest dreams
Faithless words can never say goodbye
Acts of wonder
Acts of love
Just keep hangin' on
On my way
We’re all on our way
Once in my life just give me the power to see
Into the heart of meaning & mystery
There’s no easy way
To say goodbye
We pour our lives into the fountain
And watch the oceans as they turn to black
It was my dream to move the mountain
And now I strain to lift my broken back
And though your light left us long ago
In the world of the blind
This one — eyed man will find you
Now gently silenced are these voices when I wake
Heaven’s angel smiling from the sky
She wipes away the tears that drowned my dearest dreams
These worthless words could never say goodbye
Goodbye
Acts of wonder
Acts of love
Just keep hangin' on
On my way
We’re all on our way
On our way
We’re all on our way

(переклад)

Був час, коли ми були молодшими
Ми були безсмертні, а світ був широкий
Але злодійські роки притупили мій голод
І мене заколисує осінь — приплив
Тепер ці голоси м’яко замовкають, коли я прокидаюся
Небесний ангел усміхається з неба
Вона витирає сльози, які потопили мої найдорожчі мрії
Ніякі слова ніколи не можуть попрощатися
Сяючі ворота були відкриті навстіж
Запрошуємо вас — наступний на черзі
Але коли ті земні узи розірвалися
Вони вкрали єдину мою любов
Хоча божественне покинуло нас давно
У світі бази
Ця скромна людина пам’ятає вас
Коли лихоманка спадає, і до мене приходить прозорість
Її розумна рука проведе мене крізь вогонь
Її — тривала любов, яка несе мої найдорожчі мрії
Невірні слова ніколи не можуть попрощатися
Дія чуда
Вчинки кохання
Просто тримайся
В дорозі
Ми всі в дорозі
Одного разу в житті просто дайте мені силу бачити
У серце сенсу й таємниці
Немає простого способу
Щоб попрощатися
Ми виливаємо своє життя у фонтан
І дивіться, як океани стають чорними
Моєю мрією було зрушити гору
А тепер я напрягаюсь, щоб підняти мою зламану спину
І хоча твоє світло покинуло нас давно
У світі сліпих
Цей —окий чоловік знайде вас
Тепер ці голоси м’яко замовкають, коли я прокидаюся
Небесний ангел усміхається з неба
Вона витирає сльози, які потопили мої найдорожчі мрії
Ці нікчемні слова ніколи не могли попрощатися
До побачення
Дія чуда
Вчинки кохання
Просто тримайся
В дорозі
Ми всі в дорозі
По нашому
Ми всі в дорозі