Переклад тексту пісні Miles To Go - Ice Age

Miles To Go (оригінал)

When I was waddling & the world was bright & new
My daddy filled my head with tales of derring — do
My momma held me & said «Child, you are free
Go where your heart leads you & be what you would be»
So I’m trying to move along
But confined to this maze I’m just running in place
They say it’s all part of the game
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed, cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow
Slipping & sliding but we’re never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
Cork your yellin' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago
So now I’m strollin' & there’s nothin' much thats new
My daddy shakes his head «Kid doesn’t have a clue»
Momma shrugs & says «He'll find his way somehow»
I never was a pawn
Don’t plan on starting now
Moonlight kisses that wink along the way
Like daydreams carry me
My daydreams carry me
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed 'cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow Slipping & sliding but we’re
never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
So cork your yelli' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago
Still trying to move along
If you remain true you risk losing it all
Survival’s just part of the game
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed 'cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow
Slipping & sliding but we’re never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
So cork your yellin' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago

(переклад)

Коли я валявся, і світ був яскравим і новим
Мій тато наповнював мою голову розповідями про неприємність — так
Моя мама тримала мене і сказала: «Дитино, ти вільна
Іди туди, куди веде тебе твоє серце, і будь тим, ким би ти був»
Тому я намагаюся рухатися далі
Але обмежуючись цим лабіринтом, я просто біжу на місці
Кажуть, що все це частина гри
Залишилося пройти одну — сто чи одну — тисячу чи один — мільйон миль
Не знаємо, куди ми прямуємо, оскільки карта була подрібнена
Колеса не тримаються в снігу
Ковзати й ковзати, але ми ніколи не ділимося
Поки ви не знайдете нас розбитими на скелях внизу
Заглушіть свій крик, тому що факти не є невірними
З уроками, які ви навчили нам так давно
Тож зараз я гуляю, і немає нічого нового
Мій тато хитає головою: «Дитина не має поняття»
Мама знизує плечима і каже: «Він якось знайде дорогу»
Я ніколи не був пішаком
Не плануйте починати зараз
Місячне світло поцілунки, які підморгують по дорозі
Як мрії несуть мене
Мої мрії несуть мене
Залишилося пройти одну — сто чи одну — тисячу чи один — мільйон миль
Не знаю, куди ми прямуємо, оскільки карту подрібнено
Колеса не тримаються в снігу. Буксують і ковзають, але ми
ніколи не ділиться
Поки ви не знайдете нас розбитими на скелях внизу
Тому заглушіть свій крик, бо факти не жартівливі
З уроками, які ви навчили нам так давно
Все ще намагаюся рухатися далі
Якщо ви залишитеся вірним, ви ризикуєте втратити все
Виживання – це лише частина гри
Залишилося пройти одну — сто чи одну — тисячу чи один — мільйон миль
Не знаю, куди ми прямуємо, оскільки карту подрібнено
Колеса не тримаються в снігу
Ковзати й ковзати, але ми ніколи не ділимося
Поки ви не знайдете нас розбитими на скелях внизу
Тому заглушіть свій крик, тому що факти не є кращими
З уроками, які ви навчили нам так давно