Переклад тексту пісні All the Way from Memphis - Ian Hunter & The Rant Band, Brian May, Joe Elliott

All the Way from Memphis (оригінал)

Forgot my six-string razor
And hit the sky
Half way to Memphis
'Fore I realized
I rang the Information
My axe was cold
They said she rides a train
Down to Oriole
Well it’s a mighty long way down the dusty trail
And the sun burns hot on the cold steel rail
An' I look like a bum an' I crawl like a snail
All the way from Memphis
I got to Oriole — you know
It took a month
An' there was my guitar
Electric Junk
Some dude says Rock 'n' Rollers
You’re all the same
Man that’s your instrument
I felt so ashamed
Now it’s a mighty long way down Rock 'n' Roll
Through the Bradford Cities and the Orioles
And you look like a star but you’re still on the Dole
All the way from Memphis
Well it’s a mighty long way down Rock 'n' Roll
From the Liverpool Docks to the Hollywood Bowl
An' you climb up the mountains an' you fall down the holes
All the way from Memphis
Well it’s a mighty long way down Rock 'n' Roll
An' your name gets hot and your heart grows cold
An' you gotta stay a young man — you can never get old
All the way from Memphis
It’s a mighty long way down Rock 'n' Roll
From the Bradford Cities an' the Orioles
An' you look like a star but you’re still on parole
All the way from Memphis
All the way from Memphis —
All the way from Memphis!

(переклад)

Забув мою шестиструнну бритву
І вдарився в небо
На півдорозі до Мемфіса
«Перш ніж я усвідомив
Я зателефонував у Інформацію
Моя сокира була холодна
Вони сказали, що вона їде потягом
Аж до Іволги
Це дуже довгий шлях по пиловій стежці
І сонце палає на холодній сталевій рейці
Я виглядаю як бомж і повзаю, як равлик
Всю дорогу з Мемфіса
Я потрапив до Іволги — знаєте
Це зайняло місяць
А там була моя гітара
Електричне сміття
Якийсь чувак каже «Рок-н-роллери».
Ви всі однакові
Людина, це твій інструмент
Мені було так соромно
Тепер це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
Через міста Бредфорд та Іволги
І ти виглядаєш як зірка, але все ще на долі
Всю дорогу з Мемфіса
Це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
Від Ліверпульських доків до Голлівуд Боул
Ви піднімаєтеся в гори і падаєте в нори
Всю дорогу з Мемфіса
Це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
І твоє ім’я стає гарячим, і твоє серце стає холодним
І ви повинні залишатися молодою людиною — ви ніколи не можете постаріти
Всю дорогу з Мемфіса
Це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
З міст Бредфорд і Іволги
Ви виглядаєте як зірка, але все ще на умовно-достроковому звільненні
Всю дорогу з Мемфіса
Весь шлях із Мемфіса —
Всю дорогу з Мемфіса!