Переклад тексту пісні Tigers Will Survive - Iain Matthews

Tigers Will Survive (оригінал)

I’ll make no deal with you boy
You’re the kind to hold me down
And the way I feel I might just take a dive
Last night I had this dream, and I’ve known it all along
Believe me, only tigers can survive
The crowd was ready waiting
Will you sign your life away
Don’t tremble when they cut you like a knife
And when you’re sitting here boy
Just remember all I said
Remember, only tigers can survive
It’s a reasonable slip
When your trying to be hip
To forget where you’re going at all
Now you’re drowning alive
With the weight of your lies
When it looked like you never could fall
And I had a friend I knew once
Writing signs upon a wall
And he didn’t even notice me arrive
'Cause he’s had a lady’s loving
For as long as I recall
And he knows that only tigers can survive
And I’ll make no deal with you boy
You’re the kind to hold me down
And the way I feel I might just take a dive
Last night I had this dream, but I’ve known it all along
Believe me, only tigers can survive

Tigers Will Survive (переклад)

Я не піду з тобою, хлопче
Ти такий, щоб мене тримати
І як я відчуваю, я міг би просто пірнути
Минулої ночі мені снився цей сон, і я знав це весь час
Повірте, тільки тигри можуть вижити
Натовп був готовий чекати
Ти розпишеш своє життя
Не тремтіть, коли вас ріжуть, як ніж
І коли ти сидиш тут, хлопче
Просто запам’ятайте все, що я сказав
Пам'ятайте, що вижити можуть лише тигри
Це розумна помилка
Коли ти намагаєшся бути модним
Щоб взагалі забути, куди ти йдеш
Тепер ти тонеш живий
З вагою твоєї брехні
Коли здавалося, що ти ніколи не зможеш впасти
І в мене був друг, якого я знав колись
Писати знаки на стіні
І він навіть не помітив, як я прийшов
Тому що він любив дівчину
Скільки я себе пам’ятаю
І він знає, що вижити можуть лише тигри
І я не піду з тобою, хлопче
Ти такий, щоб мене тримати
І як я відчуваю, я міг би просто пірнути
Минулої ночі мені снився цей сон, але я знав це весь час
Повірте, тільки тигри можуть вижити