Переклад тексту пісні İçimdeki Duman - İlyas Yalçıntaş

İçimdeki Duman (оригінал)

Biri vardı çoktan
İzi kaldı kalpte
Camımın damlasında
Duruyormuş orda
Sanki bir düşmancasına
Sevemez misin
Aşkı bağlayamaz mı
Gönlümün bahçesine
Kanadım kırıldı bak
Yağmurum ol yağ yuzume
Tükendim çok yaraları açan
Dağılmıyor içimdeki duman
Sen istersen yanalım o zaman
Gel artık yok yüreğe dokunan
Tükendim çok yaraları açan
Dağılmıyor içimdeki duman
Sen istersen yanalım o zaman
Gel artık yok yüreğe dokunan
Biri vardı çoktan
İzi kaldı kalpte
Camımın damlasında
Duruyormuş orda
Sanki bir düşmancasına
Sevemez misin
Aşkı bağlayamaz mı
Gönlümün bahçesine
Kanadım kırıldı bak
Yağmurum ol yağ yuzume
Tükendim çok yaraları açan
Dağılmıyor içimdeki duman
Sen istersen yanalım o zaman
Gel artık yok yüreğe dokunan
Tükendim çok yaraları açan
Dağılmıyor içimdeki duman
Sen istersen yanalım o zaman
Gel artık yok yüreğe dokunan

İçimdeki Duman (переклад)

Давно вже хтось жив у цім повітрі,
Відбиток в серці — мов печать із воску,
У краплі скла — мов світанкова вістка,
Там, наче тінь, він досі спочиває,
Як ворог, що ввігнав у сни отруту,
Чи зможеш ти — як ніч — не відвернутись?
Чи не замкнеш кохання на залізо,
В саду моєї змученої волі?
Зламалось крило моє, поглянь — як осінній вітер.
Стань дощем, пролийся росою на обличчя моє.
Я виснаживсь, рани множачи у серці,
І дим у грудях так і не розвіюється.
Коли ти схочеш — згорімо разом, як листя у вогні,
Прийди — нема вже, хто доторкнеться до серця.
Я виснаживсь, рани множачи у серці,
І дим у грудях так і не розвіюється.
Коли ти схочеш — згорімо разом, як листя у вогні,
Прийди — нема вже, хто доторкнеться до серця.
Давно вже хтось жив у цім повітрі,
Відбиток в серці — мов печать із воску,
У краплі скла — мов світанкова вістка,
Там, наче тінь, він досі спочиває,
Як ворог, що ввігнав у сни отруту,
Чи зможеш ти — як ніч — не відвернутись?
Чи не замкнеш кохання на залізо,
В саду моєї змученої волі?
Зламалось крило моє, поглянь — як осінній вітер.
Стань дощем, пролийся росою на обличчя моє.
Я виснаживсь, рани множачи у серці,
І дим у грудях так і не розвіюється.
Коли ти схочеш — згорімо разом, як листя у вогні,
Прийди — нема вже, хто доторкнеться до серця.
Я виснаживсь, рани множачи у серці,
І дим у грудях так і не розвіюється.
Коли ти схочеш — згорімо разом, як листя у вогні,
Прийди — нема вже, хто доторкнеться до серця.