Переклад тексту пісні Acid Mist Tomorrow - Hypno5e

Acid Mist Tomorrow (оригінал)

This place is full of memories
A movement to the scars
Nothing means anything anymore
Tell the name of time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
Please, find a way
Cause all is black
Is this home?
«Can you wake up?
You wake up and you remember you were dreaming
You remember you were dreaming
You were dreaming, you were dreaming, you were dreaming
You were awfully dreaming!
Awfully dreaming…»
This place is full of memories
A movement to the scars…
Time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
That as the day
Born to disappear, disappear
Now you know
That I’ve been there
And nothing can change
«Il m’a regardé un moment en silence
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s’est détourné et il a disparu
Lui parti, j’ai retrouvé le calme.»
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
Born to disappear
«Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m’avait purgé du mal
Vidé d’espoir
Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Je m’ouvrais pour la première fois
À la tendre indifférence du monde
J’ai senti que j’avais été heureux, et que je l'étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
Tell me
You who stayed down there
Am I leaving?
Tell me
How is it down there?
Do you see me?
«Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
In the sky
There is an opened eye
Layed, he is ready to die
Please, please don’t go by
'Cause, 'cause there’s no horse to ride
You’re walking
On a feed of leaves
They are black and dry
They are a mother and a child
Please, release
Please, release your dead now
«Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu’il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine.»
I can feel it’s crackling, it’s crackling
The skin of earth is fading
Waiting for the sun
They swallow the light
Run, waiting
Tomorrow, waiting
Come on and run
Waiting for tomorrow
Please don’t go by
They name it
As if each one was the last
As if each one was the only
As if each one was a part of me
«Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les choses que vous me dites
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre… Et mourir.»

Acid Mist Tomorrow (переклад)

Це місце сповнене спогадів
Рух до шрамів
Ніщо вже нічого не означає
Скажіть назву часу
Назвіть це часом, назвіть це простором
Космос, місце
Місце попелу, повне очей
Очі
Звідти я народжуся
Звідти я народжуся
Знову, і знову, і знову…
Будь ласка, знайдіть спосіб
Тому що все чорне
Це дім?
«Ти можеш прокинутися?
Ви прокидаєтеся і згадуєте, що вам снився сон
Ви пам’ятаєте, що мріяли
Ти мріяв, ти мріяв, ти мріяв
Ти жахливо мріяв!
Страшно сниться…»
Це місце сповнене спогадів
Рух до шрамів…
Час
Назвіть це часом, назвіть це простором
Космос, місце
Місце попелу, повне очей
Очі
Звідти я народжуся
Звідти я народжуся
Знову, і знову, і знову…
У його сумному оці більше немає ясності
Його мозок зараз нерухомий
Послабте його пам'ять
Це як день
Народжений зникнути, зникнути
Тепер ти знаєш
Що я там був
І нічого не може змінитися
«Il m’a regardé un момент тиші
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s’est détourné et il a disparu
Lui parti, j’ai retrouvé le calme.»
У його сумному оці більше немає ясності
Його мозок зараз нерухомий
Послабте його пам'ять
Народжений зникнути
«Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m’avait purgé du mal
Відео зневіри
Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Je m’ouvrais pour la première fois
À la tendre indifférence du monde
J’ai senti que j’avais été heureux, et que je l'étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
Скажи мені
Ти, що залишився там внизу
Я йду?
Скажи мені
Як там унизу?
Ви бачите мене?
«Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
В небі
Є розкрите око
Покладений, він готовий померти
Будь ласка, не проходьте мимо
Тому що, тому що немає коня, на якому покататися
Ви йдете
На подачі листя
Вони чорні і сухі
Вони матір і дитина
Будь ласка, звільніть
Будь ласка, відпустіть своїх мертвих зараз
«Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu'il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine.»
Я відчуваю, як тріщить, тріщить
Шкіра землі тьмяніє
В очікуванні сонця
Вони ковтають світло
Біжи, чекаєш
Завтра в очікуванні
Давай і біжи
Чекаю на завтра
Будь ласка, не проходьте мимо
Вони це називають
Ніби кожен був останнім
Ніби кожна була єдиною
Неначе кожна была частиною мене
«Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les choses que vous me dites
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre… Et mourir.»