Переклад тексту пісні Flagellum Dei - Hyperion

Flagellum Dei (оригінал)

Charging through the fields of Romans
Malice creeping forth
Women, children — scum and vermin
Filth of feeble kingdoms burning
Rapid brutal acts in warfare, savage, bestial rage
Mighty hunnic warrior chief
Descendent of the Xung-Nu Dragon
Raised on desolate steppes, with horseback aligned
Skillfully mastering dexterity along with his might
Though his ambition to rule brought feuds and dismay
Bledda would not be the last to behold his reign
(Now) merging the scoundrels and villains in arms, he marches to war
Demolishing villages, pillaging every home
Gallic towns were slaughtered, removed from the face of the earth
(And) the Visigoths grew in detest to the hunnic abuse
Flavius Aethius, quickly emerged to seek favour in coat of arms
For the Visigoths shared the Romans detest to their foe
By the gates of Orléans, the bloodiest of carnage was fought
And the very first emblem of frailty was yet to unfold
Compelled to withdraw with uttermost haste, seeking refuge beyond the gates
Where strategical virtues would grant a superior blow
Alas, the strife was lost to the Magister Militums bliss
But they would not evade The Scource of God!
«Worthless, frail offal!»
His spiteful intentions ablaze
With the essence brought forth by the
Foulest form of stars
Now vengeance was imminent, as he aspires to devastate and burn
«May all ye tremble and lay faith in thy plea
For now we march upon Rome herself!»
Tainted, abhorred, disgraced and forlorn
Beseeching and pleading to spare them from woe
An armistice was sealed for their relentlessness subdued
Though forthwith he’d conceive plans most vile and crude
Yet a hero’s death was not in store, nor bloodshed, nor defeat.
For he would meet his bane through the chalice of deceit
A thousand slaves erect the cage where he would find serenity
Remains within the rivers are now washing away
To this day

(переклад)

Зарядка через поля Римлян
Виповзає злоба
Жінки, діти — покидьки і шкідники
Палає бруд слабких королівств
Швидкі жорстокі дії у війні, дика, звіряча лють
Могутній гунський вождь-воїн
Нащадок дракона Сюн-Ну
Виросли в пустих степах, з конями
Вміло володіє спритністю разом зі своєю силою
Хоча його прагнення до правління викликало ворожнечу та тривогу
Бледда був би не останнім, хто бачив би його правління
(Тепер) об’єднавши негідників і лиходіїв, він іде на війну
Руйнують села, грабують кожен дім
Галльські міста були вирізані, знищені з лиця землі
(І) у вестготів виросла ненависть до зловживання гуннами
Флавій Ецій швидко з’явився, щоб шукати прихильності до герба
Бо вестготи розділяли ненависть римлян до свого ворога
Біля воріт Орлеана відбулася найкривавіша бійня
І найперша емблема слабкості ще мала розкритися
Вимушені з найвищим поспіхом відійти, шукаючи притулку за воротами
Де стратегічні чесноти завдадуть переважного удару
На жаль, боротьба була втрачена заради блаженства Magister Militums
Але вони не ухилялися від джерела Божого!
«Ніварні, тендітні субпродукти!»
Його злісні наміри палають
З сутністю, створеною
Найпоганіша форма зірок
Тепер помста була неминучою, оскільки він прагне спустошити й спалити
«Нехай усі ви тремтять і вірите в ваше благання
Поки що ми виходимо на сам Рим!»
Заплямований, огидний, зганьблений і занедбаний
Благаючи та благаючи врятувати їх від горя
Перемир’я було укладено через їхню невблаганність
Хоча відразу ж він замислював плани найгірші й грубі
Але смерть героя не була в запасі, ні кровопролиття, ні поразки.
Бо він зустріне свою прокляття через чашу обману
Тисяча рабів споруджує клітку, де він знайде спокій
Залишки в річках зараз змиваються
До цього дня