Переклад тексту пісні Mortal Eyes - Humanist, Carl Hancock Rux, Joel Cadbury

Mortal Eyes (оригінал)

Excavations of unexcavated histories
Digging up black and blue mysteries
Past as present as prescient coherent liturgy
Harking back to some incoherent Sigmund Freud reaching for adherents
Y’all be seeing religion malignant religious social forces
As ways out ghettos like cowboys riding horses
Kneeling down to crosses, crying over losses
Irrational thought comes with economic forces
What survives and thrives more than one hundred thousand years of history
Ain’t a mystery to the mind that tries to see with the third eye
A whole lotta dead boys and a whole lotta lost girls
Are swimming through their tears here
In this place we call the now
So how you gonna get out of the place you embrace as home
Your fears ain’t even rooted in the neuroscience of the mind
You sighing thru time lying to yourself
About who you is and who you ain’t
Latter day saints of many aliases
Revealed to the God incarnate
Bestowed upon the surreal infinite
Occult of pseudo-teachings
Preaching about what bears no resemblance to truth
Who you think you oughtta be
Some sorta prophet of humanity
Imbued with self-sufficiency
Successfully ignorant in your militancy?
Out of one God comes many if any…
You ain’t trying to hear this truth
Today I stray from the doctrine of the lie
Today you stay in the toxin of a forgotten cry
Today I weigh in on the teaching of an irrefutable catechism
Today you bathe in the cesspool of a regurgitated schism
Reemerged on the other side of conversations and prisons of theology
Who you want to be when you grow up?
What you gonna say when you throw up?
Your hands to the poor righteous teachers
And poor dacrosant disbelievers
Who got their guns in your mouth
Strange wind blowing south of here
I fear it’s the samo samo
And all of what it used to be
Mystical traditions and hoodoo tomfoolery
Not everybody who wants
To mesmerize and proselytes
Knows the mystery of
Divine sacred knowledge
And lyrical anthropology
But you’d rather stand at the crossroads
Of the raven where still waters let the dead speak
Trying to hear what the words and don’t know the etymology
Of the dead’s terminology
Pathological sociological ritualistic behaviors
Plastic Gods, Glass ceilings meaning pyrotechnic saviors
Ain’t even trying to thrive for what
Got you high in the first place…
The last phase of eternal grace and the good days
Characterized by beliefs of what curtailed the countless
And what prevailed the doubtless
And what derailed the truthless
And what entailed the useless
What prayer you got stored away now?
And how you gonna find
A divine order to believe in
With this malignant tumor that you sceevin'?
Last night I recomposed the mystics of the Renaissance
And clarified the perspectives of a séance
Decided to go back and crack the book of the Humanist
Who started talking to me like this?
About Montaigne and Boccaccio and Ficino and Erasmus
And Diderot and Plutarch and monarchs and such
Deism to theism to atheism to see in
Dissolution of onto-theology, nephrology and elementary humanity
Lévi-Strauss questioned myths, Mary Douglas questioned this
The concepts of pollution and taboo’s hypothesis
Pascal told me the mind naturally believes and loves a falsity
Voltaire kicked in with some existential prosody
Said the reason I have for believing in something
Is not proof of the existence of the thing
So what logic you gonna bring to the table.
My absurdum?
How you gonna learn ‘em what they already know?
Seek your truth through moral eyes
All hail!
Smouldering ashes alight
Mortals rise

Mortal Eyes (переклад)

Розкопки нерозкопаних історій
Розкопування чорно-блакитних таємниць
Минуле, як теперішнє, як передвістя, узгоджена літургія
Повертаючись до якогось незрозумілого Зігмунда Фрейда, який шукає прихильників
Ви всі бачите релігію як злоякісні релігійні соціальні сили
Як вихід із гетто, як ковбої, які їздять на конях
На колінах перед хрестами, плачучи над втратами
Ірраціональна думка приходить з економічними силами
Те, що виживає і процвітає більше ніж сто тисяч років історії
Це не загадка для розуму, який намагається бачити третім оком
Ціла маса мертвих хлопців і ціла багато втрачених дівчат
Тут пливуть крізь сльози
У цьому місці ми називаємо зараз
Тож як ви збираєтеся вибратися з місця, яке ви обіймаєте як дім
Ваші страхи навіть не вкорінені в нейронауці розуму
Ви зітхаєте через час, брехаючи самому собі
Про те, хто ви і ким ви не є
Святі останніх днів із багатьма псевдонімами
Відкритий втіленому Богу
Подарований сюрреалістичній нескінченності
Окультні псевдоучіння
Проповідь про те, що не схоже на істину
Ким ти думаєш, що маєш бути
Якийсь пророк людства
Пройнятий самодостатністю
Успішно не обізнаний у своїй войовничості?
Від одного Бога походить багато, якщо такі є...
Ви не намагаєтеся почути цю правду
Сьогодні я відходжу від доктрини брехні
Сьогодні ви перебуваєте в токсині забутого крику
Сьогодні я викладаю викладання незаперечного катехизису
Сьогодні ви купаєтеся в вигрібній ямі вирваної схизми
Знову виник по той бік розмов і в’язниць теології
Ким ти хочеш стати, коли виростеш?
Що ти скажеш, коли бригнеш?
Ваші руки бідним праведним учителям
І бідні дакросанти невіруючих
Хто тримав зброю в роті
Дивний вітер на південь звідси
Я боюся, що це само само
І все те, що було раніше
Містичні традиції та дурацтво
Не всі бажаючі
Гіпнотизувати та прозелітів
Знає таємницю
Божественне священне знання
І лірична антропологія
Але краще стояти на роздоріжжі
Про ворона, де тихі води дають говорити мертвим
Намагаюся почути, що це за слова, і не знаю етимології
Термінології мертвих
Патологічна соціологічна ритуальна поведінка
Пластикові боги, скляні стелі, що означає піротехнічні рятівники
Навіть не намагається процвітати заради чого
Ви в першу чергу...
Остання фаза вічної благодаті та добрих днів
Характеризується вірами у те, що обмежило незліченну кількість
І що переважало безсумнівно
І що вибило з колії неправдивих
І що тягне за собою марність
Яку молитву ви зараз приховали?
І як ти знайдеш
Божественний порядок, у який потрібно вірити
З цією злоякісною пухлиною, яку ви отримуєте?
Минулої ночі я перекомпонував містиків Ренесансу
І уточнив перспективи сеансу
Вирішив повернутись і зламати книгу Гуманіста
Хто почав так зі мною розмовляти?
Про Монтеня і Боккаччо, Фічіно та Еразма
І Дідро, і Плутарх, і монархи тощо
Деїзм до теїзму на атеїзм, щоб побачити
Розпад онтотеології, нефрології та елементарної людяності
Леві-Строс поставив під сумнів міфи, Мері Дуглас поставила під сумнів це
Поняття забруднення та гіпотеза табу
Паскаль сказав мені, що розум природно вірить і любить неправду
Вольтер почав з екзистенційною просодією
Сказав причину, чому я в щось вірити
Це не доказ існування речі
Тож яку логіку ви принесете до столу.
Мій абсурд?
Як ти навчиш їх того, що вони вже знають?
Шукайте свою правду моральними очима
Всім вітаю!
Загоряється тліючий попіл
Смертні піднімаються